诗词 / 宋代 / 菩萨蛮

宋 · 词

菩萨蛮

王安中 · 菩萨蛮

浦烟迷处回莲步。

步莲回处迷烟浦。

罗绮媚横波。

波横媚绮罗。

细眉双拂翠。

翠拂双眉细。

歌意任情多。

多情任意歌。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代词人王安中所作的回文体《菩萨蛮》，每两句互为倒读，是典型的谐趣类词作，体现了宋代文人创作回文词的巧思，多作于宴饮娱情场合，描摹歌女的柔媚情态与婉转歌喉。

逐句译文

原文：

浦烟迷处回莲步。

译文：

水滨烟霭迷蒙的地方，美人迈着轻盈的莲步缓缓回转。

原文：

步莲回处迷烟浦。

译文：

莲步回转的地方，水滨的烟霭正迷蒙一片。

原文：

罗绮媚横波。

译文：

身着绫罗衣衫的美人，眼波流转娇媚动人。

原文：

波横媚绮罗。

译文：

流转的眼波，让身着绫罗的美人更显娇媚。

原文：

细眉双拂翠。

译文：

纤细的双眉描画着翠黛色的眉妆。

原文：

翠拂双眉细。

译文：

翠黛色的眉妆轻拂着，衬得双眉格外纤细。

原文：

歌意任情多。

译文：

歌声里的情意任凭心绪流转，格外绵长。

原文：

多情任意歌。

译文：

满怀多情的人，正顺着心意恣意歌唱。

字词注释

浦烟（pǔ yān）

水滨、江浦之上笼罩的烟霭雾气。

莲步（lián bù）

古代对女子轻盈脚步的美称，典出南朝齐东昏侯令潘妃行于贴地金莲花上的典故，称女子步态如莲。

罗绮（luó qǐ）

两种精美的丝织品，此处代指身着华美丝衣的女子。

横波（héng bō）

比喻女子流动的眼波如水波横斜，顾盼有神。

拂翠（fú cuì）

此处指用翠黛（古代青黑色画眉颜料）描画修饰眉毛，翠指代翠眉妆。