诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

王安中 · 菩萨蛮

玉纤传酒浮香菊。

菊香浮酒传纤玉。

弦管沸欢筵。

筵欢沸管弦。

出帘珠袖蔌。

蔌袖珠帘出。

眉晕浅山低。

低山浅晕眉。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代回文体词作，作者王安中为北宋末、南宋初文人，擅作应制谐谑之词，此词以回环往复的笔法描摹宴饮场景，属花间一路的宴乐酬赠之作，约作于其仕途顺遂、参与贵游宴集的时期。

逐句译文

原文：

玉纤传酒浮香菊

译文：

美人纤细的手递来浮着菊花香气的酒盏。

原文：

菊香浮酒传纤玉

译文：

菊花香气浮在酒上，递酒的是那纤纤玉手。

原文：

弦管沸欢筵

译文：

弦乐管乐的声响让欢乐的筵席热闹沸腾。

原文：

筵欢沸管弦

译文：

筵席上的欢腾气氛，让管弦乐声更显喧沸。

原文：

出帘珠袖蔌

译文：

美人步出帘幕，缀珠的衣袖簌簌轻晃。

原文：

蔌袖珠帘出

译文：

衣袖簌簌轻晃，她从缀珠的帘幕后走出来。

原文：

眉晕浅山低

译文：

她眉上的妆晕如浅浅的青山，低低垂着。

原文：

低山浅晕眉

译文：

如低伏浅山的，是那晕着浅黛的蛾眉。

字词注释

玉纤 （yù xiān）

旧时对女子纤细洁白手指的美称。

弦管 （xián guǎn）

弦乐器与管乐器，此处泛指筵席上演奏的音乐。

蔌 （sù）

此处形容衣袖轻轻晃动时发出的细碎声响与轻柔姿态。

眉晕 （méi yùn）

古代女子画眉后形成的浅淡妆晕，常以山喻眉形。