诗词 / 五代代 / 菩萨蛮其一

五代 · 词

菩萨蛮其一

温庭筠 · 菩萨蛮

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

#五代 #词 #温庭筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为温庭筠《菩萨蛮》组词的代表作品，多认为是晚唐时期为宫廷应歌而作，以细腻笔触刻画闺中女子晨起梳妆的情态，是花间词派的典型作品，体现了晚唐五代词秾艳柔婉的审美特质。

逐句译文

原文：

小山重叠金明灭

译文：

绘有小山纹样的屏风重重叠叠，金色的日光在屏纹上忽明忽暗地闪烁。

原文：

鬓云欲度香腮雪

译文：

像流云一样蓬松的鬓发轻扬，几乎要拂过那雪白芳香的腮边。

原文：

懒起画蛾眉

译文：

她懒懒地起身，描画细长弯曲的蛾眉。

原文：

弄妆梳洗迟

译文：

慢悠悠地梳洗打扮，动作迟迟缓缓。

原文：

照花前后�

译文：

她对着前后两面镜子簪花照影。

原文：

花面交相映

译文：

头上的花饰和姣好的面庞在镜中交相辉映。

原文：

新帖绣罗襦

译文：

刚熨帖好的绫罗短袄上。

原文：

双双金鹧鸪

译文：

绣着一双双用金线盘成的鹧鸪图案。

字词注释

小山（xiǎo shān）

此处指绘有小山图案的屏风，一说指唐代女子的小山眉妆。

金明灭 （jīn míng miè）

指屏风上的金饰或日光映照下的金色光影忽明忽暗、闪烁不定的样子。

鬓云（bìn yún）

形容女子鬓发蓬松柔美，像流动的云一样。

香腮雪 （xiāng sāi xuě）

形容女子的面颊洁白如雪，且带着脂粉香气。

蛾眉（é méi）

形容女子的眉毛像蚕蛾的触须一样细长弯曲，是古代女子流行的眉式。

弄妆（nòng zhuāng）

指女子梳妆打扮，修饰仪容。

罗襦（luó rú）

指用丝罗制成的短袄，是古代女子常穿的上衣。

金鹧鸪 （jīn zhè gū）

指用金线绣成的鹧鸪图案，鹧鸪在古典诗词中常作为成双成对的意象，反衬闺中孤寂。