诗词 / 五代代 / 虞美人·春花秋月何时了

五代 · 词

虞美人·春花秋月何时了

李煜 · 虞美人

春花秋月何时了，往事知多少？

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

#五代 #词 #李煜

创作背景

此词为李煜亡国入宋后被囚于汴京时所作，具体创作年份暂无确切史料。李煜从南唐君主沦为阶下囚，受尽屈辱，对故国的思念、对亡国的痛悔与被囚禁的愁苦交织，遂作此词抒发亡国之痛与无尽愁思，相传宋太宗闻此词后震怒，将其毒杀。

逐句译文

原文：

春花秋月何时了

译文：

这年复一年的春花秋月的光景什么时候才能完结呢？

原文：

往事知多少？

译文：

过往的旧事还记得有多少啊？

原文：

小楼昨夜又东风

译文：

我被囚禁的小楼昨夜又吹来了东风

原文：

故国不堪回首月明中。

译文：

在这皎洁的月光下，我实在不忍心回想那已灭亡的故国。

原文：

雕栏玉砌应犹在

译文：

南唐故都金陵宫殿里雕花的栏杆、玉石砌成的台阶应该还都在吧

原文：

只是朱颜改。

译文：

只是当年曾在那里的人容颜已经衰老憔悴了。

原文：

问君能有几多愁？

译文：

若要问我心中到底有多少哀愁？

原文：

恰似一江春水向东流。

译文：

那愁绪就正像这满江滔滔不绝的春水，滚滚向东奔流而去，没有尽头。

字词注释

了（liǎo）

完结，终了。

故国（gù guó）

这里指已被北宋灭亡的南唐政权。

雕栏玉砌 （diāo lán yù qì）

雕花的栏杆和玉石砌成的台阶，这里代指南唐故都的宫殿建筑。

朱� （zhū yán）

原指红润美好的容颜，这里既指旧日宫中的宫人嫔妃，也暗指作者自己昔日的容颜与南唐旧时的风貌。