乌夜啼·昨夜风兼雨

李煜 · 乌夜啼

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。

烛残漏断频攲枕，起坐不能平。

世事漫随流水，算来一梦浮生。

醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

#五代 #词 #李煜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词一般认为作于李煜亡国入宋被囚期间，身为降虏的他远离故国、身受软禁，往昔帝王生活与当下囚徒境遇形成强烈落差，秋夜风雨触发了他的身世之慨与亡国之痛，遂作此词抒怀。

原文：

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。

译文：

昨夜风雨交加，帘帐被风吹动，传来飒飒的秋声。

原文：

烛残漏断频攲枕，起坐不能平。

译文：

蜡烛燃尽、漏壶水断，我频频斜靠在枕上，无论起身还是安坐，心绪都难以平静。

原文：

世事漫随流水，算来一梦浮生。

译文：

人世间的事都徒然地随流水逝去，想来这虚浮的人生就像一场大梦。

原文：

醉乡路稳宜频到，此外不堪行。

译文：

只有通往醉乡的道路安稳平坦，适合常去，除此之外的路都走不得。

帘帏（lián wéi）

帘子和帐子，泛指室内的帷幕。

飒飒（sà sà）

拟声词，形容风吹动帘帐等物发出的声响。

漏断（lòu duàn）

漏壶中的水滴尽，指深夜。漏是古代滴水计时的器具。

攲（qī）

倾斜、斜靠。

浮生（fú shēng）

语本《庄子·刻意》“其生若浮，其死若休”，指虚浮无定的人生。

醉乡（zuì xiāng）

指人醉酒后昏沉恍惚的境界，典出唐代王绩《醉乡记》。