诗词 / 元代 / 江州司马青衫泪・赚煞

元 · 曲

江州司马青衫泪・赚煞

马致远

稍似间有些钱，抵死里无多债，权做这场折本买卖。

若信着俺当家老奶奶，把惜花心七事儿分开。

哎，你个俏多才，不是我相择，你更怕辱没着俺门前下马台！俺娘山河易改，解元每少怪。

(带云)侍郎记者，(唱)怕你再行踏，休引外人来。

(同下)楔子。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代马致远杂剧《江州司马青衫泪》的唱段，属第一折末尾《赚煞》曲牌，作品敷演白居易与裴兴奴的爱情故事，此段是妓女裴兴奴送别心上人时的唱词，展现了她在鸨母逼迫下的无奈与对恋人的叮嘱。

逐句译文

原文：

稍似间有些钱，抵死里无多债，权做这场折本买卖。

译文：

我手头勉强还有些银钱，横竖也没有太多债务，就权当做了这一回赔本的买卖。

原文：

若信着俺当家老奶奶，把惜花心七事儿分开。

译文：

要是听凭我家那当家的老鸨母的话，我这怜惜心上人的心意就要被搅得七零八落。

原文：

哎，你个俏多才，不是我相择，你更怕辱没着俺门前下马台！

译文：

唉，你这俊雅多才的郎君，不是我有意挑剔你，你是怕辱没了我家门前供人下马的台基吗？

原文：

俺娘山河易改，解元每少怪。

译文：

我娘的脾性就算山河都能改变也难移，诸位才子相公可多多见谅少些怪罪。

原文：

侍郎记者，

译文：

侍郎您可要记着，

原文：

怕你再行踏，休引外人来。

译文：

只怕你下次再到我这里来，千万不要带不相干的外人过来。

原文：

(同下)楔子。

译文：

（众人一同下场）楔子。

字词注释

折本（shé běn）

赔本，亏本，指收入抵不上成本。

老奶奶 （lǎo nǎi nai）

此处指妓院里的鸨母，是旧时对开妓院女主人的称呼。

七事儿 （qī shìr）

亦作“七事子”，宋元俗语，指七零八落，形容心绪纷乱、事物破碎的状态。

俏多才 （qiào duō cái）

宋元时期对风流俊雅、富有才学的年轻男子的昵称，多指女子的意中人。

下马台 （xià mǎ tái）

旧时大户人家门前设置的供人上下马时踩踏的石墩，此处代指门第、门面。

解元（jiè yuán）

本指科举乡试第一名，宋元时期也用作对读书士子、年轻才俊的敬称。

每（měi）

宋元时期口语中的复数后缀，相当于现代汉语的“们”。

侍郎（shì láng）

古代官名，隋唐以后为尚书省六部的副长官，此处是对剧中男性角色的敬称。

记者（jì zhe）

宋元俗语，意为记着、记住，“者”为语气助词，表叮嘱语气。

行踏（xíng tà）

宋元俗语，指走动、到访，此处指到女子的住处来。

楔子（xiē zi）

元杂剧结构术语，一般加在杂剧开头或折与折之间，用来交代剧情、衔接场次，篇幅较短。