江州司马青衫泪・正宫/端正好

命轻薄，身微贱，好人死万万千。

世间儿女别离遍，也敷不上俺那阳关怨！(带云)侍郎，不争你去了，教我倚靠何人？(唱)。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代马致远杂剧《江州司马青衫泪》，剧作敷演白居易与裴兴奴的爱情故事，此曲为剧中裴兴奴送别白居易时所唱，抒发身世飘零之慨与恋人别离的深重怨愁。

原文：

命轻薄，身微贱，好人死万万千。

译文：

我命数浮薄，身份低微卑贱，这世间好人死去的已有千千万万。

原文：

世间儿女别离遍，也敷不上俺那阳关怨！

译文：

就算把世间男男女女所有的别离苦楚都凑在一起，也抵不上我这送你远行的深重愁怨！

原文：

(带云)侍郎，不争你去了，教我倚靠何人？

译文：

（旁白道）侍郎，要是你这一走，叫我能依靠谁呢？

原文：

(唱)。

译文：

（继续演唱）。

敷不上 （fū bù shàng）

元人口语，意为抵不上、凑不够、够不上。

阳关怨 （Yáng guān yuàn）

化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”诗意，代指送别远行人的深重离愁别怨。

侍郎（shì láng）

古代官名，此处为剧中裴兴奴对白居易的称谓。

不争（bù zhēng）

元曲常用口语，意为若是、如果。