江州司马青衫泪・倘秀才

这姻缘成不成在天，你休见兔儿起呵漾砖。

情知普天下虔婆那一个不爱钱。

(带云)刘员外呵，(唱)他便是贵公子、赵平原，你也要过遣。

(净云)你家是卖俏门庭，我来做一程子弟，你不留我，如何倒拒绝我？(正旦唱)。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代马致远所作杂剧《江州司马青衫泪》，搬演白居易与裴兴奴的爱情故事，此段为剧中裴兴奴面对贪财鸨母、缠访的刘员外时所唱，凸显其重情轻利、不肯屈从财势的人物特质。

原文：

这姻缘成不成在天，你休见兔儿起呵漾砖。

译文：

这段姻缘能不能成全全看天意，你可不要看见有利可图就鲁莽行事、抛砖投石。

原文：

情知普天下虔婆那一个不爱钱。

译文：

我明明知道天底下的鸨母没有一个是不贪爱钱财的。

原文：

他便是贵公子、赵平原，你也要过遣。

译文：

他就算是身份尊贵的公子、像平原君那样的豪门贵客，你也要过日子、正常安排生计啊。

漾砖（yàng zhuān）

宋元俗语，指抛砖投石，比喻人见到利益苗头就鲁莽行动、轻举妄动。

虔婆（qián pó）

古代对开设妓院的鸨母的詈称，也指不正派的老妇人，此处指妓院的鸨母。

赵平原 （Zhào Píngyuán）

即平原君赵胜，战国时期赵国贵族，战国四公子之一，以礼贤下士、门客众多著称，此处代指家世显赫、财势雄厚的豪门贵客。

过遣（guò qiǎn）

宋元俗语，指过日子、安排生活、排遣度日。

� （jìng）

元杂剧角色行当，多扮演性格刚猛或滑稽的人物，此处扮演贪财缠访的刘员外。

正旦（zhèng dàn）

元杂剧主要角色行当，为剧中的女主角，此处扮演女主角裴兴奴。