醉思乡王粲登楼・幺篇

据着我慷慨心，非贪这潋滟杯。

这酒呵便解我愁肠，放我愁杯，展我愁眉。

则为我志愿难酬，身心不定，功名不遂。

(云)吾兄将酒过来。

（许达云）酒在此。

（正末饮科，云）再将酒来。

（许达云）仲宣，为何横饮几杯？（正末唱）倒不如葫芦提醉了还醉。

#元 #曲 #郑光祖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲出自元代郑光祖所作杂剧《醉思乡王粲登楼》，杂剧以建安文人王粲流落荆州、登楼抒怀的典故为依托，抒发元代下层文人怀才不遇、羁旅思乡的沉郁愁绪，此段为剧中王粲借酒浇愁时的唱段。

原文：

据着我慷慨心，非贪这潋滟杯。

译文：

凭着我这慷慨磊落的心胸，我并非贪恋这杯中波光闪动的美酒。

原文：

这酒呵便解我愁肠，放我愁杯，展我愁眉。

译文：

这酒啊，本应能纾解我郁结的愁绪，放下我手中的愁杯，舒展我紧锁的愁眉。

原文：

则为我志愿难酬，身心不定，功名不遂。

译文：

只因为我的志向抱负难以实现，身心漂泊无定，功名仕途不顺遂。

原文：

倒不如葫芦提醉了还醉。

译文：

倒不如糊里糊涂地一场接一场大醉下去。

潋滟（liàn yàn）

形容水或酒液波光闪动、盈溢晃动的样子。

则为（zé wèi）

元曲常用口语，意为只因为。

葫芦提 （hú lu tí）

宋元时期口语，意为糊里糊涂、稀里糊涂，也作“葫芦蹄”“葫芦题”。

仲宣（Zhòng xuān）

汉末文学家王粲的字，王粲为“建安七子”之一，曾登当阳城楼作《登楼赋》抒发羁旅怀乡、怀才不遇之慨，是本杂剧的核心主人公。