虎牢关三战吕布・幺篇

今日个中原清静升平像，保山河臣宰贤良。

(袁绍云)您弟兄三人，有如此大功，正当食君之禄也。

(正末唱)怎消的禄位迁，加俺为边庭将。

(袁绍云)今日共享太平之福也。

(正末唱)端的是太平之世，愿圣寿水无疆。

#元 #曲 #郑光祖

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代杂剧作家郑光祖所作《虎牢关三战吕布》的唱段，属元杂剧套曲中的幺篇，剧情围绕汉末刘备、关羽、张飞于虎牢关合力击败吕布的故事展开，此段是战后联军统帅袁绍论功时，正末所扮角色的唱词。

原文：

今日个中原清静升平像，保山河臣宰贤良。

译文：

如今中原呈现出清静安宁的太平景象，护佑江山社稷的臣子们都贤良方正。

原文：

怎消的禄位迁，加俺为边庭将。

译文：

哪里担得起俸禄品级升迁，加封我们为戍守边境的将领呢。

中原（Zhōng yuán）

此处指黄河中下游的华夏核心统治区域，古时常代指整个王朝统辖的内地。

臣宰（chén zǎi）

指辅佐君主的朝廷重臣、官员。

禄位迁 （lù wèi qiān）

指官职品级提升、俸禄待遇增长，即官职升迁。

边庭（biān tíng）

即边境、边疆，指国家靠近边界的区域。

端的（duān dì）

宋元时期口语，意为果真、确实、究竟。

圣寿（shèng shòu）

古代对皇帝寿命的尊称。