诗词 / 元代 / 邯郸道省悟黄粱梦・大石调/六国朝

元 · 曲

邯郸道省悟黄粱梦・大石调/六国朝

马致远

风吹羊角，雪剪鹅毛，飞六出海山白，冻一壶天地老。

便有丹青巧，画笔难描。

俺这里遥望千山表，是谁将粉黛扫？幽窗下寒敲竹叶，前村里冷压梅梢。

撩乱野云低，微茫江树杳。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为马致远神仙道化剧《邯郸道省悟黄粱梦》的唱段，属元代神仙道化题材作品，改编自沈既济《枕中记》黄粱梦典故，借冬日雪景铺叙，烘托剧中人物超脱尘俗的悟道语境。

逐句译文

原文：

风吹羊角

译文：

寒风卷起如羊角般盘旋的旋风

原文：

雪剪鹅毛

译文：

大雪像被裁剪过的鹅毛般纷纷飘落

原文：

飞六出海山白

译文：

六瓣雪花漫天飞舞，将海上仙山染得一片洁白

原文：

冻一壶天地老

译文：

酷寒仿佛把整座天地都冻得苍老萧索

原文：

便有丹青巧

译文：

就算有画工精妙的绘画技艺

原文：

画笔难描

译文：

也难用画笔描摹出这般景致

原文：

俺这里遥望千山表

译文：

我在这里远望千山之外的天际

原文：

是谁将粉黛扫？

译文：

是谁用粉黛般的颜料将山峦晕染成素白模样？

原文：

幽窗下寒敲竹叶

译文：

幽寂的窗下，寒风敲打着竹叶簌簌作响

原文：

前村里冷压梅梢

译文：

前方的村落里，寒气凝重压弯了梅树枝梢

原文：

撩乱野云低

译文：

纷乱的野云低压在天际

原文：

微茫江树杳

译文：

江边的树木在雪色中朦胧模糊，显得格外遥远

字词注释

羊角（yáng jiǎo）

典故名，语出《庄子·逍遥游》，指盘旋而上、状如羊角的旋风，此处形容风势回旋凛冽。

六出（liù chū）

雪花的别称，因雪花多为六瓣形，故称六出。

海山（hǎi shān）

指传说中的海上仙山，此处也泛指被雪覆盖的远山。

一壶（yī hú）

道家典故，指壶中天地，传说仙人壶公能在一壶中收纳天地世界，此处借指整个天地寰宇。

丹青（dān qīng）

古代绘画常用的丹砂、青雘两种颜料，代指绘画技艺、画师。

粉黛（fěn dài）

原指古代女子化妆用的白粉与青黑色颜料，此处喻指雪色覆盖山峦如同以粉白颜料妆点。