邯郸道省悟黄粱梦・归塞北

为甚春归早，既不沙可怎生蝶翅舞飘飘？梅蕊粉填合长安道。

柳花绵迷却灞陵桥。

山馆酒旗遥。

#元 #曲 #马致远

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为马致远神仙道化剧《邯郸道省悟黄粱梦》中的唱段，改编自沈既济《枕中记》黄粱梦典故，借吕岩度化卢生的故事，以暮春景致铺陈，寄寓对尘世功名虚幻的省思，体现元代全真道影响下的出世思想。

原文：

为甚春归早，既不沙可怎生蝶翅舞飘飘？

译文：

为什么春天归去得这样早？若不是这样，怎么会有蝴蝶似的花瓣翩翩飞舞？

原文：

梅蕊粉填合长安道。

译文：

梅花飘落的粉屑铺满了长安的道路。

原文：

柳花绵迷却灞陵桥。

译文：

柳絮如绵，迷蒙了送别的灞陵桥。

原文：

山馆酒旗遥。

译文：

山间驿馆的酒旗在远处遥遥招展。

既不� （jì bù shā）

元曲常用语，又作“既不索”，意为若不是这样、不然。

长安道 （Cháng'ān dào）

通往长安的道路，古诗词中常代指求取功名的仕途之路。

灞陵桥 （Bàlíng qiáo）

即灞桥，在今陕西西安东灞水上，古人常于此折柳送别，是古典诗词中代表送别、羁旅的经典意象。