诗词 / 唐代 / 集贤书院成送张说上集贤学士赐宴得珍字

唐 · 诗

集贤书院成送张说上集贤学士赐宴得珍字

李隆基

广学开书院，崇儒引席珍。集贤招衮职，论道命台臣。

礼乐沿今古，文章革旧新。献酬尊俎列，宾主位班陈。

节变云初夏，时移气尚春。所希光史册，千载仰兹晨。

#唐 #诗 #李隆基

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐玄宗李隆基在集贤书院建成、任命张说为集贤学士的赐宴场合所作，当时君臣同会，分韵赋诗，作者得“珍”字韵，遂成此篇，彰显崇儒重学、倡扬文治的治国导向。

逐句译文

原文：

广学开书院

译文：

为推广学术开设了集贤书院。

原文：

崇儒引席珍

译文：

尊崇儒学延揽席上的贤才珍士。

原文：

集贤招衮职

译文：

集贤院招纳身居要职的公卿大臣。

原文：

论道命台臣

译文：

命宰辅台阁之臣在此研讨治国大道。

原文：

礼乐沿今古

译文：

礼乐制度承袭古今的优良传统。

原文：

文章革旧新

译文：

文章创作革除旧弊、推陈出新。

原文：

献酬尊俎列

译文：

宴会上主客相互敬酒，礼器食具整齐陈列。

原文：

宾主位班陈

译文：

宾客与主人按照位次品级依次排列。

原文：

节变云初夏

译文：

时节变换，节令已到初夏。

原文：

时移气尚春

译文：

时序推移，气候还带着春日的和暖。

原文：

所希光史册

译文：

我所期望的是这一盛事能光耀史册。

原文：

千载仰兹晨

译文：

千年之后的人们都能敬仰今日的盛会。

字词注释

席珍（xí zhēn）

语出《礼记·儒行》“儒有席上之珍以待聘”，喻指席上具有美善才德的贤士。

衮职（gǔn zhí）

本指帝王的职事，后借指三公之类的朝廷重臣。

台臣（tái chén）

指宰辅等台阁重臣。

献酬（xiàn chóu）

古代饮酒礼仪，主宾相互敬酒，主敬宾为献，宾回敬主为酢，主再答宾为酬。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的礼器，尊为酒器，俎为载肉之器，此处代指宴席上的器具。