相和歌辞：江南曲八首
暮宿南洲草，晨行北岸林。日悬沧海阔，水隔洞庭深。
烟景无留意，风波有异浔。岁游难极目，春戏易为心。
朝夕无荣遇，芳菲已满襟。
艳唱潮初落，江花露未晞。春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。
画舫烟中浅，青阳日际微。锦帆冲浪湿，罗袖拂行衣。
含情罢所采，相叹惜流晖。
君为陇西客，妾遇江南春。朝游含灵果，夕采弄风苹。
果气时不歇，苹花日自新。以此江南物，持赠陇西人。
空盈万里怀，欲赠竟无因。
皓如楚江月，霭若吴岫云。波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。
舣舟乘潮去，风帆振草凉。潮平见楚甸，天际望维扬。
洄溯经千里，烟波接两乡。云明江屿出，日照海流长。
此中逢岁晏，浦树落花芳。
暮春三月晴，维扬吴楚城。城临大江汜，回映洞浦清。
晴云曲金阁，珠楼碧烟里。月明芳树群鸟飞，
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。朝游暮起金花尽，
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。冠盖星繁湘水上，
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该组诗为刘希夷拟乐府相和歌辞旧题所作的江南主题组诗，唐代江南地区商贸往来、文人漫游风气兴盛，诗人漫游江南时，借江南风物、游子思妇之思，抒发行旅漂泊、知音难遇、韶华易逝的怅惘情怀，是初唐乐府拟作的代表性篇目。
逐句译文
暮宿南洲草，晨行北岸林。
傍晚在南洲的草地上歇宿，清晨沿着北岸的林木前行。
日悬沧海阔，水隔洞庭深。
太阳高悬在辽阔的沧海之上，浩渺江水隔着幽深的洞庭湖。
烟景无留意，风波有异浔。
烟霞景致没有让我停留的心意，风波辗转间已到了不同的水畔。
岁游难极目，春戏易为心。
终年漂泊游历难以望尽前路，春日嬉游最容易牵动愁绪。
朝夕无荣遇，芳菲已满襟。
从早到晚都没有获得荣名知遇的机会，芬芳的花草已经落满了衣襟。
艳唱潮初落，江花露未晞。
清丽的歌声响起时江潮刚退，江边花朵上的露水还没干。
春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。
春日沙洲上惊起了翡翠鸟，身着红衣的女子在芳菲花草间嬉戏。
画舫烟中浅，青阳日际微。
彩绘的游船在薄雾中若隐若现，春日的阳光在天际浮着微光。
锦帆冲浪湿，罗袖拂行衣。
锦制的船帆冲过浪头被打湿，女子的罗袖轻轻拂过旅人的衣衫。
含情罢所采，相叹惜流晖。
她满含情意停下了采撷的动作，相对叹息惋惜流逝的日光。
君为陇西客，妾遇江南春。
你是来自陇西的旅人，我恰在江南的春日与你相逢。
朝游含灵果，夕采弄风苹。
我清晨出游时衔着灵果，傍晚采摘时拨弄风中的苹草。
果气时不歇，苹花日自新。
灵果的香气时时飘散不曾停歇，苹花每日都绽放得清新鲜活。
以此江南物，持赠陇西人。
我想把这些江南的风物，拿来赠给来自陇西的你。
空盈万里怀，欲赠竟无因。
空自盛满了相隔万里的思念，想要赠出却终究没有合适的机缘。
皓如楚江月，霭若吴岫云。
你明洁如楚江上的月亮，我轻柔如吴地山岫间的云气。
波中自皎镜，山上亦氛氲。
月影在波中澄澈如明镜，云气在山上缭绕氤氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
明月留下来照着我，我想把轻云托来赠给你。
山川各离散，光气乃殊分。
山川阻隔我们各自离散，月光云气也被分隔在两地。
天涯一为别，江北自相闻。
自从在天涯分别之后，我们隔着江北只能遥遥听闻消息。
舣舟乘潮去，风帆振草凉。
整好船趁着潮势出发，风中的船帆振得岸边草色生凉。
潮平见楚甸，天际望维扬。
潮水平缓时望见了楚地的郊野，在天际尽头遥望着维扬。
洄溯经千里，烟波接两乡。
逆水行舟经过千里路途，浩渺烟波连接着两地故乡。
云明江屿出，日照海流长。
云色明亮时江中的小岛显露出来，日光照耀下江流像海一样绵长。
此中逢岁晏，浦树落花芳。
在这漂泊途中恰逢岁末，水边的树上落满了芬芳的花瓣。
暮春三月晴，维扬吴楚城。
暮春三月天气晴朗，维扬是连接吴楚的名城。
城临大江汜，回映洞浦清。
城池靠着大江的水滨，回环映照着洞浦的清光。
晴云曲金阁，珠楼碧烟里。
晴云萦绕着雕金的曲阁，珠饰的高楼隐在碧色烟霭里。
月明芳树群鸟飞，
月光明亮照着芳树，群鸟翩然飞过。
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。
北堂前的红草长得繁茂丰美，南湖的碧水映照着荷花。
朝游暮起金花尽，
朝来游赏暮色升起时金花已经落尽。
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。
人心一旦离去就没有归来的日子，想要赠出满怀芳意却怨恨不能相逢。
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。
回想从前在江南年少盛美的时光，平生的愁怨都寄托在长洲的曲词里。
冠盖星繁湘水上，
达官贵人的车驾像繁星一样密布在湘江边上。
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。
谁能想到这里的美好女子，有着珠玉一般澄澈的心，愿意赤诚地侍奉心上人。
字词注释
泛指南边的水中沙洲，为诗中江南行旅的泊宿地。
即洞庭湖，在今湖南省北部，长江流域著名大湖，为江南典型地理意象。
水边，水畔。
指获得君主或显贵的知遇、赏识，得以实现仕途抱负。
指露水被太阳晒干。
即翡翠鸟，羽毛艳丽，嘴长而直，生活在水边，捕食鱼虾，是古典诗词中常见的江南珍禽意象。
装饰华美的游船，是江南水乡典型的游乐交通工具。
指春天，也指春日和煦的阳光。
指流逝的日光，也常比喻易逝的青春年华。
古代郡名，在今甘肃东南部一带，古时为西北边地，常用来指代远游的北方游子故乡。
又称田字草，多年生水生蕨类植物，常见于江南浅水区域，古代女子常采苹作为祭祀或寄赠的信物。
吴地的山，吴地大致在今江苏南部、浙江北部一带，是江南核心区域。
形容云气、烟气浓郁盛多、缭绕弥漫的样子。
使船靠岸，整船待发。
楚地的郊野，楚地大致在今湖北、湖南一带，属江南西部区域。
扬州的别称，在今江苏扬州，唐代为江南地区最繁华的商贸、文化名城之一。
逆着水流向上游行船。
江中的小岛。
一年将尽的时候，即岁末。
水边，河岸。
由主流分出又汇回的河水，此处泛指水滨。
形容草木繁茂柔美的样子。
此处指荷花，是江南水乡最具代表性的花卉意象。
水中长形的沙洲，古苑名长洲苑在今苏州西南，为江南名胜，此处也暗指乐府《长洲曲》的抒情传统。
古代官吏的帽子和车盖，代指达官贵人、名流仕宦。
容貌美好的女子。