诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞：少年行

唐 · 诗

杂曲歌辞：少年行

韦庄

五陵豪客多，买酒黄金贱。醉下酒家楼，美人双翠幰。

挥剑邯郸市，走马梁王苑。乐事殊未央，年华已云晚。

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦庄仿乐府旧题《少年行》所作，唐代《少年行》类作品多描摹任侠少年的豪纵生活，韦庄身处晚唐乱世，诗作在展现豪客快意游冶的任侠风貌外，也暗含盛年难再、欢娱易逝的迟暮之慨。

逐句译文

原文：

五陵豪客多

译文：

五陵一带聚居的豪侠少年数量众多

原文：

买酒黄金贱

译文：

他们买酒时挥金如土，把黄金看得很轻贱

原文：

醉下酒家楼

译文：

酣醉之后从酒家的楼上走下来

原文：

美人双翠幰

译文：

美人乘坐的两辆翠羽为饰的车驾已在等候

原文：

挥剑邯郸市

译文：

在邯郸的街市上挥剑展露武艺

原文：

走马梁王苑

译文：

在梁孝王的园囿里纵马驰骋

原文：

乐事殊未央

译文：

欢乐的事还远远没有到尽头

原文：

年华已云晚

译文：

可年岁却已经到了迟暮之时

字词注释

五陵（Wǔ líng）

指汉代长安附近的长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五座帝王陵墓，当时多为富豪权贵、游侠少年聚居之地，后世常用来指代豪贵聚居的游冶之所。

翠幰（cuì xiǎn）

幰是古代车上的帷幕，翠幰指以翠鸟羽毛装饰的车幔，代指华贵的车驾。

邯郸市 （Hán dān shì）

邯郸为战国时赵国都城，自古为任侠风气盛行之地，此处借指繁华的游侠游冶街市。

梁王苑 （Liáng wáng yuàn）

即梁苑，又称兔园，为西汉梁孝王刘武所营建的园林，是古代著名的游宴胜地，在今河南商丘一带。

未央（wèi yāng）

意为未尽、没有完结。