诗词 / 唐代 / 小重山

唐 · 诗

小重山

韦庄

一闭昭阳春又春。夜寒宫漏永，梦君恩。

卧思陈事暗消魂。罗衣湿，红袂有啼痕。

歌吹隔重阍。绕庭芳草绿，倚长门。万般惆怅向谁论？

凝情立，宫殿欲黄昏。

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为晚唐花间派词人韦庄所作的宫怨题材作品，以汉代宫廷典故为依托，摹写幽居深宫的女子失宠后孤寂凄冷、忆旧怀人的愁绪，寄寓了对深宫女性悲剧命运的体察，也暗含晚唐士人失意无依的沉郁心绪。

逐句译文

原文：

一闭昭阳春又春

译文：

自从被幽闭在昭阳殿里，已经过了一年又一年的春天。

原文：

夜寒宫漏永，梦君恩

译文：

长夜里寒气侵人，宫中的铜壶滴漏声悠长不断，睡梦中又忆起了君王旧日的恩宠。

原文：

卧思陈事暗消魂

译文：

卧在床榻上追念往事，不由得暗自神伤、凄楚断肠。

原文：

罗衣湿，红袂有啼痕

译文：

丝织的衣衫被泪水沾湿，红色的衣袖上还留着道道泪痕。

原文：

歌吹隔重阍

译文：

歌舞吹弹的喧闹声，隔着重重宫门远远传来。

原文：

绕庭芳草绿，倚长门

译文：

庭院四周的芳草已经长得一片翠绿，她独自斜倚在长门宫的门边。

原文：

万般惆怅向谁论？

译文：

心底千般万种的惆怅愁绪，又能向谁去诉说呢？

原文：

凝情立，宫殿欲黄昏

译文：

她满含愁情久久伫立，整座宫殿渐渐笼罩在沉沉的暮色之中。

字词注释

昭阳（Zhāo yáng）

汉代宫殿名，为汉成帝皇后赵飞燕所居的宫殿，后世诗词中常用来代指后妃居住的正宫，也用以喻指得宠者的居所。

宫漏（gōng lòu）

古代宫中的计时器具，以铜壶盛水滴漏来计算时刻，又称铜壶滴漏。

红袂（hóng mèi）

红色的衣袖，古代女子常着红衣红袖，此处代指女子的衣袖。

重阍（chóng hūn）

重重宫门，阍本指宫门，也可指守门人，此处指层层阻隔的宫门禁地。

长门（Cháng mén）

汉代宫名，汉武帝时陈皇后失宠后幽居长门宫，后世诗词中常以长门代指失宠后妃居住的冷僻宫殿，是宫怨题材的经典意象。