章台夜思

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

孤灯闻楚角，残月下章台。

芳草已云暮，故人殊未来。

乡书不可寄，秋雁又南回。

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

本诗为韦庄晚年流寓江南、滞留楚地时所作，具体创作背景暂无确切史料。彼时唐王朝已近倾覆，藩镇割据战乱频仍，诗人长年漂泊异乡、仕途失意，秋夜寄居章台客舍时，耳闻凄清瑟声、悲凉楚角，眼见孤灯残月、秋雁南归，羁旅愁思与故国乡思交织，遂作此诗抒怀。

原文：

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。

译文：

凄清的瑟声在漫漫长夜中漾着愁怨，弦音萦回仿佛裹挟着风雨的哀戚。

原文：

孤灯闻楚角，残月下章台。

译文：

孤灯摇曳之时，传来楚地悲凉的角声；一弯残月沉沉落下，斜坠在章台之上。

原文：

芳草已云暮，故人殊未来。

译文：

萋萋芳草已然衰残，岁时已晚，惦念的旧友却迟迟没有到来。

原文：

乡书不可寄，秋雁又南回。

译文：

寄往故乡的书信无法送达，秋日的鸿雁又已经向南飞回了。

瑟（sè）

古代一种拨弦乐器，形似古琴，通常有二十五弦，音色清越凄婉，常用来烘托悲愁氛围。

楚角（chǔ jiǎo）

楚地的角声。角是古代军中的吹奏乐器，声音高亢悲凉，此处指作者客居楚地时听到的戍角声响。

章台（Zhāng tái）

即章华台，春秋时楚国离宫，故址在今湖北监利西北，此处代指作者当时客居的楚地驿舍所在。

云暮（yún mù）

云为语气助词，无实义；云暮意为已到暮年、岁晚，此处既指芳草凋零时序已晚，也暗指诗人年华老去。

乡书（xiāng shū）

寄往家乡的书信。

秋雁（qiū yàn）

秋天南飞的大雁，古时有鸿雁传书的典故，此处秋雁南归却无法为诗人传递家书，更添羁旅愁思。