怨王孙

锦里，蚕市，满街珠翠。千万红妆，玉蝉金雀，

日斜归去人难见，青楼远，队队行云散。不知今夜，

#唐 #诗 #韦庄

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为韦庄早年流寓蜀中时所作，以蜀地锦里、蚕市的春日繁华市井为描摹对象，刻画游春女子盛妆游赏、日暮散去的场景，寄寓了繁华易散、人去难寻的怅惘情思，属花间词典型的冶游伤离题材。

原文：

锦里，蚕市，满街珠翠。

译文：

锦里的蚕市热闹非凡，满街都是佩戴着珠翠首饰的游春女子。

原文：

千万红妆，玉蝉金雀，

译文：

成千上百的盛妆女子，头上插着玉蝉、金雀样式的精美发钗。

原文：

日斜归去人难见，

译文：

太阳西斜时女子们纷纷归去，之后便再难见到她们的身影。

原文：

青楼远，

译文：

她们所居的青楼已经渐渐远去。

原文：

队队行云散。

译文：

一队队出游的女子如同行云一般四散离去。

原文：

不知今夜，

译文：

不知道今夜，

锦里（Jǐn lǐ）

地名，在今四川成都城南，是成都著名的古街市，三国蜀汉时因织锦业发达、锦户聚居于此得名，唐宋时为蜀中繁华游乐之地。

蚕市（cán shì）

蜀地传统民俗市集，多在每年春季蚕事将起时举办，交易蚕具、花木、百货等，是蜀地重要的游赏集会场所。

珠翠（zhū cuì）

本指珍珠、翡翠制作的女子首饰，此处代指佩戴珠翠的盛装女子。

红妆（hóng zhuāng）

本指女子的盛艳妆饰，此处代指盛装出游的女子。

玉蝉金� （yù chán jīn què）

古代女子的两种发钗，玉蝉为玉制蝉形发饰，金雀为金制雀形发钗，是华贵的头饰。

青� （qīng lóu）

原指青漆涂饰的精致华丽楼阁，六朝以前多指女子所居的闺阁，唐宋时也可指妓馆，此处指游春女子所居的华美居所。

行云（xíng yún）

此处用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，以行云比喻行踪飘忽、聚散无定的女子，暗指其如神女般来去难寻。