诗词 / 唐代 / 寄抚州钟郎中

唐 · 诗

寄抚州钟郎中

徐铉

去载分襟后，寻闻在建安。

封疆正多事，罇俎若为欢。

都护空遗镞，明君欲舞干。

绕朝时不用，非是杀身难。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉寄赠任职抚州的钟姓郎中之作，结合诗中提及的边事、谋臣不遇等内容，可知当作于五代末至宋初南方政权边事频仍的时期，作者借寄友抒发对时局的关切与才士不遇的感慨。

逐句译文

原文：

去载分襟后

译文：

去年与你分别之后

原文：

寻闻在建安

译文：

不久就听说你到了建安任职

原文：

封疆正多事

译文：

眼下边境辖地正是战事频仍、事务繁多的时候

原文：

罇俎若为欢

译文：

在宴席杯盏之间又怎能安心寻欢作乐

原文：

都护空遗镞

译文：

戍边的将领徒劳地折损兵器、作战无功

原文：

明君欲舞干

译文：

贤明的君主想要以文德感化、平息战事

原文：

绕朝时不用

译文：

像绕朝那样的谋臣不被当世所用

原文：

非是杀身难

译文：

并不是他们做不到舍身殉难啊

字词注释

分襟（fēn jīn）

犹言别离，分袂，古人以衣襟相连喻相聚，分襟即指分别。

建安（Jiàn ān）

古地名，治所在今福建建瓯，唐宋时为建州州治所在地。

封疆（fēng jiāng）

此处指边疆、边境辖地，也可指执掌一方军政的官员辖境。

罇俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，罇为酒器，俎为载肉之器，常代指宴席、会盟，也引申为外交谈判场合。

都护（dū hù）

古代官名，为镇守边疆的最高军事长官，此处泛指戍边将领。

遗镞（yí zú）

损失箭矢，指作战折损、战败，也指徒劳用兵。

舞干（wǔ gān）

典故出自《尚书》，指舞动盾牌，即“舞干羽”，指以文德感化对方、不用武力平息战事，是古代圣王以德怀远的典故。

绕� （Rào Chāo）

春秋时秦国大夫，曾为秦康公献策却不被采纳，反被诛杀，后世常以其代指有谋略却不被君主信用的贤臣。