送欧阳大监游庐山

家家门外庐山路，唯有夫君乞假游。

案牍乍抛公署晚，林泉已近暑天秋。

海潮尽处逢陶石，江月圆时上庾楼。

此去萧然好长往，人间何事不悠悠。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐铉为五代宋初文学家，曾仕南唐，后随李煜归宋，此诗题作唐诗，是其送别同僚欧阳大监赴庐山游历之作，时当暑夏，诗人借送别抒发放达林泉、看淡俗务的襟怀。

原文：

家家门外庐山路，唯有夫君乞假游。

译文：

家家户户门前都有通往庐山的道路，只有您特地请假前去游历。

原文：

案牍乍抛公署晚，林泉已近暑天秋。

译文：

傍晚时分才暂且抛下公文案卷离开官署，临近山林泉石的地方暑天里也带着秋意。

原文：

海潮尽处逢陶石，江月圆时上庾楼。

译文：

在海潮退尽的地方遇见陶渊明醉卧过的巨石，江上明月圆满时登上庾亮曾登临的南楼。

原文：

此去萧然好长往，人间何事不悠悠。

译文：

这一去萧散自在正可长隐山林，人间还有什么事不能从容悠然地看待呢。

庐山（Lú Shān）

名山，在今江西九江，又名匡山、匡庐，为历代隐逸游赏胜地。

夫君（fū jūn）

古代对友人的敬称，犹言“您”。

乞假（qǐ jià）

请假。

案牍（àn dú）

官府的公文案卷。

陶石（táo shí）

传说中陶渊明醉卧过的山石，陶渊明曾任彭泽令，辞官后隐居庐山一带。

庾� （Yǔ lóu）

又称庾公楼，相传为东晋庾亮镇守江州时登临赏月的南楼，在今江西九江，为登临名胜。

萧然（xiāo rán）

萧散自在、无俗务牵累的样子。