九陇津集

落落树阴紫，澄澄水华碧。复有翻飞禽，裴回疑曳舄。

#唐 #诗 #卢照邻

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为卢照邻游历蜀地期间所作，九陇津为唐代蜀地渡口，在今四川彭州一带，诗人行经此处，观览渡口周遭水木明瑟、禽鸟翻飞的景致，兴会所至写下这首短章，描摹郊野水滨的清灵风物。

原文：

落落树阴紫

译文：

稀疏错落的树影晕染出一片紫翳。

原文：

澄澄水华碧

译文：

澄澈明净的水中花泛着鲜润的碧色。

原文：

复有翻飞禽

译文：

又有翻飞盘旋的水鸟。

原文：

裴回疑曳舄

译文：

它在空中徘徊不去，让人疑心是仙人脚着仙履凌空而行。

落落（luò luò）

此处形容树影稀疏错落、疏朗分明的样子。

水华（shuǐ huā）

即水中生长的花卉，多指荷花，也泛指水生花类。

裴回（péi huái）

同“徘徊”，指在空中来回盘旋、流连不去的样子。

曳舄（yè xì）

化用东汉王乔飞舄的典故，传说王乔为仙人，常将双舄（鞋子）化为双凫乘之往来，此处形容飞鸟翩跹之态恍若仙人着履凌空飞行。