诗词 / 唐代 / 少年行

唐 · 诗

少年行

李百药

少年飞翠盖，上路勒金镳。始酌文君酒，新吹弄玉箫。

少年不欢乐，何以尽芳朝。千金笑里面，一搦掌中腰。

挂缨岂惮宿，落珥不胜娇。寄语少年子，无辞归路遥。

#唐 #诗 #李百药

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李百药为隋唐之际文人，历仕北齐、隋、唐，贞观年间官至宗正卿，才名卓著。《少年行》为乐府旧题，多咏少年任侠游乐、意气风发之态，此作承袭旧题旨趣，以铺陈笔法刻画唐代少年游冶纵逸的生活情态，寄寓对年少韶光的珍重之意。

逐句译文

原文：

少年飞翠盖

译文：

少年乘着装饰翠羽华盖的车马疾驰

原文：

上路勒金镳

译文：

在大路上控勒着饰金的马嚼子纵马前行

原文：

始酌文君酒

译文：

刚刚饮过如卓文君当垆所卖的那般美酒

原文：

新吹弄玉箫

译文：

又新近学会吹奏弄玉所擅长的玉箫

原文：

少年不欢乐

译文：

少年之时如果不尽情欢乐

原文：

何以尽芳�

译文：

要怎么才算不辜负这美好的青春朝暮

原文：

千金笑里面

译文：

美人一笑价值千金，容颜明媚动人

原文：

一搦掌中腰

译文：

腰肢纤细柔弱，仿佛可托于掌心一握

原文：

挂缨岂惮宿

译文：

宴饮时冠缨被挂住，哪里会忌惮留宿于此

原文：

落珥不胜娇

译文：

席间女子耳珰掉落，娇柔之态难以自持

原文：

寄语少年子

译文：

我要传话给所有的少年郎啊

原文：

无辞归路遥

译文：

不要推辞说归家的路途太过遥远

字词注释

翠盖（cuì gài）

饰以翠羽的车盖，代指华贵的车马，为古代贵族出行所用。

金镳（jīn biāo）

用黄金装饰的马嚼子，代指装饰华美的坐骑，凸显乘马者身份尊贵。

文君酒 （Wén jūn jiǔ）

典出卓文君当垆卖酒的故事，此处代指美酒，也暗指与佳人相伴的宴饮之乐。

弄玉（Nòng yù）

相传为春秋时秦穆公之女，善吹箫，后与丈夫萧史乘凤仙去，此处代指擅长吹箫的佳人。

芳� （fāng zhāo）

美好的清晨，此处喻指美好的青春年华。

一搦（yī nuò）

一握，形容腰肢极其纤细柔弱。

挂缨（guà yīng）

典出楚庄王绝缨宴的故事，指宴饮时不拘形迹、放浪随性的状态。

珥（ěr）

女子佩戴的珠玉耳饰。