诗词 / 唐代 / 奉和七夕宴两仪殿应制

唐 · 诗

奉和七夕宴两仪殿应制

刘宪

秋吹过双阙，星仙动二灵。更深移月镜，河浅度云輧。

殿上呼方朔，人间失武丁。天文兹夜里，光映紫微庭。

#唐 #诗 #刘宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代应制诗，是刘宪随侍帝王参与七夕两仪殿宴饮时，奉帝王之命唱和所作，内容多围绕七夕节俗、宫廷宴饮场景铺陈，点缀祥瑞意象以颂圣德，契合初唐宫廷应制诗的创作范式。

逐句译文

原文：

秋吹过双�

译文：

秋风拂过宫门前的成对楼阙。

原文：

星仙动二灵

译文：

天上的牵牛、织女二星被触动，即将相会。

原文：

更深移月�

译文：

夜色渐深，如明镜般的月亮缓缓移动位置。

原文：

河浅度云輧

译文：

银河水势清浅，织女所乘的云车正渡河相会。

原文：

殿上呼方朔

译文：

两仪殿上君臣宴饮，如同汉武帝召来诙谐善辩的东方朔侍宴。

原文：

人间失武丁

译文：

人间难再寻得像商王武丁那样求贤若渴的明君，暗衬当朝帝王贤明。

原文：

天文兹夜里

译文：

天上的星象在这个七夕夜里格外清朗。

原文：

光映紫微庭

译文：

星辉交映，照亮了帝王所居的紫微宫庭。

字词注释

双� （shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两侧高耸的楼观，此处代指皇宫。

二灵（èr líng）

指牵牛星、织女星，神话中二人于七夕相会，是七夕核心意象。

月� （yuè jìng）

比喻明月，因月圆明亮如镜，故称。

云輧（yún píng）

神仙所乘的、以云为饰的车驾，此处指织女渡河所乘的车。

方朔（Fāng Shuò）

即东方朔，西汉人，性格诙谐博辩，传说为岁星下凡，曾侍汉武帝宴饮，此处代指参与宴饮的才学近臣。

武丁（Wǔ Dīng）

即商高宗，在位时重用傅说等贤臣，开创武丁中兴，是古代贤君的典型，此处以难寻武丁反衬当朝帝王贤明。

天文（tiān wén）

此处指天上日月星辰等天体形成的景象、星象。

紫微庭 （zǐ wēi tíng）

紫微即紫微垣，星官名，古代认为是天帝居所，也代指帝王宫殿；紫微庭即帝王所居的宫廷。