诗词 / 唐代 / 赋得霍将军辞第

唐 · 诗

赋得霍将军辞第

徐铉

汉将承恩久，图勋肯顾私。

匈奴犹未灭，安用以家为。

郢匠虽闻诏，衡门竟不移。

宁烦张老颂，无待晏婴辞。

甲乙人徒费，亲邻我自持。

悠悠千载下，长作帅臣师。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为徐铉所作的赋得体咏史诗，以西汉名将霍去病辞谢汉武帝为其修建府第的史事为吟咏对象，托古抒怀，赞颂公而忘私的为将品格，寄寓对良将德行的推崇。

逐句译文

原文：

汉将承恩久

译文：

汉代的霍去病将军蒙受朝廷恩遇已经很久了

原文：

图勋肯顾私

译文：

他一心谋取功勋，哪里肯顾念个人的私事

原文：

匈奴犹未灭

译文：

匈奴还没有被消灭

原文：

安用以家为

译文：

哪里用得着经营自己的家宅呢

原文：

郢匠虽闻诏

译文：

虽然听闻朝廷下诏让技艺高超的郢匠来为他修建府第

原文：

衡门竟不移

译文：

他却始终安于简陋的居所，不肯改变心志接受豪宅

原文：

宁烦张老颂

译文：

哪里需要烦劳张孟那样的人来为新宅作颂

原文：

无待晏婴辞

译文：

也不必等到像晏婴那样辞谢君主的宅第赏赐

原文：

甲乙人徒费

译文：

旁人费心为他营建等级分明的华美宅第不过是徒劳

原文：

亲邻我自持

译文：

我只愿守着亲邻相伴的简朴生活自持本心

原文：

悠悠千载下

译文：

在悠远漫长的千年之后

原文：

长作帅臣师

译文：

霍去病的品格永远是后世将帅的楷模

字词注释

匈奴犹未灭，安用以家为 （Xiōng nú yóu wèi miè，ān yòng yǐ jiā wéi）

化用霍去病“匈奴未灭，无以家为也”的典故，表现其以国事为先、不谋私利的品格。

郢匠（Yǐng jiàng）

原指《庄子》中记载的楚国郢都技艺高超的匠人，此处代指奉命营建宅第的能工巧匠。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的居所，代指安贫乐道、不慕奢华的素志。

张老（Zhāng lǎo）

指春秋时晋国大夫张孟，他曾在赵武建成新宅时作颂词规劝，此处指为新宅作颂赞的人。

晏婴（Yàn Yīng）

春秋时齐国大夫，以节俭力行著称，曾辞谢齐景公为他更换的新宅，此处指刻意辞谢宅第赏赐的行为。

甲� （jiǎ yǐ）

指甲乙次第，代指等级分明、规制考究的华美宅第。