诗词 / 唐代 / 和元帅书记萧郎中观习水师

唐 · 诗

和元帅书记萧郎中观习水师

徐铉

元帅楼船出治兵，落星山外火旗明。

千帆日助江陵势，万里风驰下濑声。

杀气晓严波上鹢，凯歌遥骇海边鲸。

仲宣一作从军咏，回顾儒衣自不平。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为徐铉唱和萧郎中观水师演练之作，唐代末年藩镇割据，南方政权亦重视水军建设，诗人观演武盛景，借王粲从军的典故，抒发自身身为儒者、渴望建功立业的不平意气。

逐句译文

原文：

元帅楼船出治兵，

译文：

元帅乘坐的高大战船驶出，开始整训水军，

原文：

落星山外火旗明。

译文：

落星山之外，火红的军旗鲜明耀目。

原文：

千帆日助江陵势，

译文：

日光映照下千艘帆船齐发，更助长了江陵一带的雄壮威势，

原文：

万里风驰下濑声。

译文：

长风万里疾驰，船行过急流发出浩大的声响。

原文：

杀气晓严波上鹢，

译文：

清晨的肃杀军威让船头绘着鹢鸟的战船更显严整，

原文：

凯歌遥骇海边鲸。

译文：

胜利的凯歌远远传去，连海边的巨鲸都被惊骇。

原文：

仲宣一作从军咏，

译文：

昔日王粲写下《从军诗》吟咏从戎壮志，

原文：

回顾儒衣自不平。

译文：

我回头看着身上的儒者衣衫，心中顿生功业未建的愤懑不平。

字词注释

落星山 （Luò xīng Shān）

山名，在今江苏南京东北，北临长江，传说有大星坠落于此而得名，为长江下游江防要地。

江陵（Jiāng líng）

地名，即今湖北荆州，为长江中游军事重镇，唐代时是重要的江防要地。

濑（lài）

沙石上流过的湍急水流。

鹢（yì）

古书上说的一种水鸟，古代常将鹢鸟的形象绘制在船头，此处代指战船。

仲宣（Zhòng xuān）

即王粲，字仲宣，建安七子之一，曾作《从军诗》五首，抒写从军征战、建功立业的抱负，后世常用作咏从军的典故。