诗词 / 唐代 / 临别送张𬤇入蜀

唐 · 诗

临别送张𬤇入蜀

李颀

出门便为客，惘然悲徒御。四海维一身，茫茫欲何去。

经山复历水，百恨将千虑。剑阁望梁州，是君断肠处。

孤云伤客心，落日感君深。梦里蒹葭渚，天边橘柚林。

蜀江流不测，蜀路险难寻。木有相思号，猿多愁苦音。

莫向愚山隐，愚山地非近。故乡可归来，眼见芳菲尽。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀送别友人张𬤇入蜀时所作，唐代士人多有漫游、入幕求仕的行迹，蜀地道路艰险、远离中原，诗人临别之际既牵挂友人旅途安危，又抒发了不舍的离愁与盼其早归的期许。

逐句译文

原文：

出门便为客，惘然悲徒御。

译文：

你一出门就成了漂泊的旅人，连随行的仆从车马都满是怅惘悲愁。

原文：

四海维一身，茫茫欲何去。

译文：

广阔天地间只有你孤身一人，前路茫茫不知要去往何方。

原文：

经山复历水，百恨将千虑。

译文：

一路上要翻过重重山、渡过条条水，心中攒着百般愁恨、千种思虑。

原文：

剑阁望梁州，是君断肠处。

译文：

在剑阁遥望梁州的时候，那便是会让你极度伤悲的地方。

原文：

孤云伤客心，落日感君深。

译文：

天边的孤云触动游子的愁心，西沉的落日勾起你深沉的感慨。

原文：

梦里蒹葭渚，天边橘柚林。

译文：

睡梦里会见到长满蒹葭的水洲，此行要去往远在天边、遍布橘柚的蜀地山林。

原文：

蜀江流不测，蜀路险难寻。

译文：

蜀地的江流水势湍急、深浅难测，蜀地的道路险峻崎岖、难以辨识。

原文：

木有相思号，猿多愁苦音。

译文：

林间的树木仿佛带着相思的名号，山中猿猴啼鸣多是凄苦愁怨的声音。

原文：

莫向愚山隐，愚山地非近。

译文：

不要去愚山那样的地方隐居，愚山距离故乡实在太过遥远。

原文：

故乡可归来，眼见芳菲尽。

译文：

你要记得返回故乡啊，眼看着春日的芳菲都快要凋谢殆尽了。

字词注释

徒御（tú yù）

指挽车、驾车的人，此处泛指随行的仆从与车马。

剑阁（Jiàn gé）

即剑门关，在今四川剑阁东北，是由陕入蜀的险要关隘，地势奇绝。

梁州（Liáng zhōu）

古代州名，唐代时治所在今陕西汉中，地处关中入蜀的交通要道。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的水生植物，《诗经·蒹葭》有“蒹葭苍苍，白露为霜”句，此处暗含思念友人、追怀故旧的意涵。

橘柚林 （jú yòu lín）

橘与柚是南方亚热带植物，蜀地盛产橘柚，此处代指遥远的蜀地。

愚山（Yú shān）

当指隐者所居的山野，一说化用“愚公谷”的典故，指远离世俗的隐居之地。