诗词 / 唐代 / 别梁锽

唐 · 诗

别梁锽

李颀

梁生倜傥心不羁，途穷气盖长安儿。回头转眄似雕鹗，

抗辞请刃诛部曲，作色论兵犯二帅。一言不合龙额侯，

庭中犊鼻昔尝挂，怀里琅玕今在无。时人见子多落魄，

洛阳城头晓霜白，层冰峨峨满川泽。但闻行路吟新诗，

莫言富贵长可托，木槿朝看暮还落。不见古时塞上翁，

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人李颀赠别友人梁锽之作，梁锽为盛唐时期性格豪放、仕途失意的下层文士，曾从军任职却因耿直触怒上司、不遇于时，李颀作此诗刻画其倜傥不羁的形象，寄寓对其才命相妨的慨叹与疏放旷达的劝慰。

逐句译文

原文：

梁生倜傥心不羁，

译文：

梁先生豪爽洒脱，内心不受世俗礼法拘束。

原文：

途穷气盖长安儿。

译文：

即便身处困厄无路的境地，气概也远超长安城中的纨绔子弟。

原文：

回头转眄似雕鹗，

译文：

他回头顾盼的神态威猛刚健，就像搏击长空的雕鹗。

原文：

抗辞请刃诛部曲，

译文：

他言辞激昂地主动请命，要持兵器整肃军纪、诛杀违纪的部属。

原文：

作色论兵犯二帅。

译文：

他神色严肃地谈论军事谋略，直言冒犯了两位军中主帅。

原文：

一言不合龙额侯，

译文：

只因一句话不合龙额侯的心意。

原文：

庭中犊鼻昔尝挂，

译文：

过去他也曾像司马相如那样，在庭院中晾晒过犊鼻裈，安于贫贱。

原文：

怀里琅玕今在无。

译文：

如今他怀中所藏的如美玉般的才学抱负，是否还一如当初？

原文：

时人见子多落魄，

译文：

如今旁人见你大多时候都潦倒失意。

原文：

洛阳城头晓霜白，

译文：

洛阳城头清晨的霜色一片洁白。

原文：

层冰峨峨满川泽。

译文：

厚重高耸的积冰铺满了河流与沼泽。

原文：

但闻行路吟新诗，

译文：

只听见你在行路途中吟诵新写的诗篇。

原文：

莫言富贵长可托，

译文：

不要说荣华富贵可以长久倚靠。

原文：

木槿朝看暮还落。

译文：

就像木槿花，早晨还盛放，到傍晚就已经凋落了。

原文：

不见古时塞上翁，

译文：

你难道没看见古时那位边塞上的老翁吗？

字词注释

倜傥（tì tǎng）

形容人豪爽洒脱，不受世俗礼法拘束。

不羁（bù jī）

不受约束，不受礼法、世俗的限制。

途穷（tú qióng）

典出阮籍“穷途之哭”，此处指人生境遇困厄、仕途无路。

转眄（zhuǎn miǎn）

转动目光看，顾盼。

雕鹗（diāo è）

雕与鹗均为猛禽，古人常以之比拟有雄心壮志、才力雄健的人。

抗辞（kàng cí）

刚正严正地陈辞，言辞激昂不屈。

部曲（bù qū）

古代军队的编制单位，此处泛指部属、军队。

作色（zuò sè）

脸上变色，指神情严肃或发怒。

龙额侯 （Lóng'é Hóu）

汉代列侯爵名，此处借指当时身居高位的权贵。

犊鼻（dú bí）

即犊鼻裈，古代一种短裤，形似牛鼻，为贫贱者所穿；此处用司马相如在临邛卖酒、身着犊鼻裈的典故，指安于贫贱的生活。

琅玕（láng gān）

形状像珠子的美玉，此处比喻珍贵的才学、美好的品格与抱负。

落魄（luò pò）

指潦倒失意，漂泊无依的状态。

峨峨（é é）

形容积冰高耸厚重的样子。

木槿（mù jǐn）

落叶灌木，花朝开暮落，古人常以之比喻荣华富贵短暂无常。

塞上翁 （sài shàng wēng）

即塞翁，典出《淮南子·人间训》“塞翁失马”的典故，指祸福相依、得失无常的人生哲理。