诗词 / 唐代 / 送王道士还山

唐 · 诗

送王道士还山

李颀

嵩阳道士餐柏实，居处三花对石室。心穷伏火阳精丹，

出入彤庭佩金印，承恩赫赫如王侯。双峰树下曾受业，

玉膏清泠瀑泉水，白云溪中日方此。后今不见数十年，

当有岩前白蝙蝠，迎君日暮双来飞。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀赠别修道友人王道士归山之作，李颀晚年好慕仙道、与方外之士多有交游，诗中铺叙王道士的修道履历、曾受帝王恩宠的际遇，摹写其还山后的幽栖环境，寄寓对友人修道生涯的称赏与美好祝愿。

逐句译文

原文：

嵩阳道士餐柏实，居处三花对石室。

译文：

来自嵩阳的王道士服食柏实修行，居所旁三花树映对着清寂的石室。

原文：

心穷伏火阳精丹，

译文：

他精研透了伏火炼制阳精丹的道术，

原文：

出入彤庭佩金印，承恩赫赫如王侯。

译文：

出入宫廷身佩金印，蒙受帝王恩宠，声势显赫如同王侯一般。

原文：

双峰树下曾受业，

译文：

他曾在双峰树下拜师修习道业，

原文：

玉膏清泠瀑泉水，白云溪中日方此。

译文：

清冽的瀑泉如玉膏般澄澈，白云缭绕的溪山间正是他日后栖居的归处。

原文：

后今不见数十年，

译文：

此后与他分别数十年未曾相见，

原文：

当有岩前白蝙蝠，迎君日暮双来飞。

译文：

想来你归山之后，岩前的白蝙蝠会在日暮时分双双飞来迎接你。

字词注释

嵩阳（Sōng yáng）

嵩山之南，唐代属河南府，为道教活动兴盛之地，设有嵩阳观，是著名的修道场所。

柏实（bǎi shí）

即柏子仁，道家认为长期服食柏实可以延年益寿、轻身成仙，是传统修仙服食的药饵。

三花（sān huā）

即三花树，又名贝多树，一年开花三次，是道教、佛教语境中带有灵异色彩的树木，常与仙家、释子居所相伴。

石室（shí shì）

山中天然石穴或石砌的居所，是古代隐士、道士修行栖居的常见处所。

伏火（fú huǒ）

道教炼丹术语，指炼制丹药时调节火候、降伏丹火烈性的工序，是外丹炼制的关键步骤。

阳精丹 （yáng jīng dān）

道教外丹的一种，以采摄太阳精气炼制而成，认为服之可强身健体、得道长生。

彤庭（tóng tíng）

原指汉代皇宫以朱漆涂饰的中庭，后泛指帝王宫廷。

金印（jīn yìn）

古代高级官员佩用的金质印玺，此处指王道士受帝王尊崇，获赐等同于王侯重臣的待遇。

玉膏（yù gāo）

神话传说中玉的精华，道家认为服食玉膏可以长生登仙，诗中用以喻指清冽甘美的山泉。

清泠（qīng líng）

形容水清凉澄澈的样子。

白蝙蝠 （bái biān fú）

道教传说中的灵物，认为蝙蝠活至千年则通体变白，服食其可延年长生，是仙家洞府的祥瑞之物。