诗词 / 唐代 / 送顾朝阳还吴

唐 · 诗

送顾朝阳还吴

李颀

寂寞俱不偶，裹粮空入秦。宦途已可识，归卧包山春。

旧国指飞鸟，沧波愁旅人。开樽洛水上，怨别柳花新。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀的送别之作，所送对象为友人顾朝阳，时当盛唐，顾朝阳入长安求仕未遇，失意离京返回吴地，李颀在洛水之畔设宴为其饯行，遂作此诗抒发送别时的怅惘与对友人的体恤之情。

逐句译文

原文：

寂寞俱不偶

译文：

你我二人都寂寥失意，未遇赏识、仕途不顺。

原文：

裹粮空入秦

译文：

你带着干粮远赴长安求仕，最终却一无所获。

原文：

宦途已可识

译文：

这宦海沉浮的前路已然可以看清。

原文：

归卧包山春

译文：

不如返回吴地，在春日的包山闲居归隐。

原文：

旧国指飞鸟

译文：

你指着天边的飞鸟，遥念远方的吴地故乡。

原文：

沧波愁旅人

译文：

江上苍茫的水波，更添漂泊旅人心中的愁绪。

原文：

开樽洛水上

译文：

我们在洛水之畔摆开酒樽设宴饯别。

原文：

怨别柳花新

译文：

正值柳花初绽的时节，离别的愁怨格外浓重。

字词注释

不偶（bù ǒu）

指命运不顺，仕途上未遇赏识、不得志。古人以“偶”指遇合、顺遂，不偶即没有好机遇。

秦（Qín）

此处指唐都长安所在的关中地区，古为秦地，常用来代指京城。

包山（Bāo shān）

山名，即西山，古称苞山，位于今江苏苏州西南太湖中，是吴地的名山，此处代指顾朝阳的吴地故乡。

旧国（jiù guó）

此处指故乡，即顾朝阳将要返回的吴地。

洛水（Luò shuǐ）

河流名，即洛河，流经唐东都洛阳，是唐代送别饯行的常见地点。