诗词 / 唐代 / 送窦参军

唐 · 诗

送窦参军

城南送归客，举酒对林峦。暄鸟迎风啭，春衣度雨寒。

桃花开翠幕，柳色拂金鞍。公子何时至，无令芳草阑。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀春日送别窦姓参军的赠别之作，唐代参军为州府属官，诗人于长安城南设宴饯别归客，借明丽春景寄寓惜别之意，盼友人早归，莫负芳春。

逐句译文

原文：

城南送归客

译文：

我在长安城南送别将要归去的友人

原文：

举酒对林峦

译文：

举起酒杯，面对着眼前的山林与峰峦

原文：

暄鸟迎风啭

译文：

暖日里的禽鸟迎着春风婉转啼鸣

原文：

春衣度雨寒

译文：

春雨过后，身上的春衣还带着几分清寒

原文：

桃花开翠幕

译文：

灼灼桃花在翠绿的帘幕旁盛放

原文：

柳色拂金鞍

译文：

柔嫩的柳丝轻拂着饰金的马鞍

原文：

公子何时至

译文：

不知你这位贵人什么时候才能再来

原文：

无令芳草阑

译文：

可不要让芳草都凋零了才迟迟归来啊

字词注释

林峦（lín luán）

指山林与山峦，此处指饯别时所见的山野景致。

暄鸟（xuān niǎo）

指在暖春日光中活动的禽鸟。

啭（zhuàn）

指鸟婉转地鸣叫。

翠幕（cuì mù）

指翠色的帘幕，一说指春日郊野翠绿如幕的林木。

金鞍（jīn ān）

指饰金的马鞍，代指友人所乘的马。

阑（lán）

此处指残尽、晚暮，芳草阑指春事将尽、芳草凋零。