诗词 / 唐代 / 望秦川

唐 · 诗

望秦川

李颀

秦川朝望迥，日出正东峰。远近山河净，逶迤城阙重。

秋声万户竹，寒色五陵松。客有归欤叹，凄其霜露浓。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀宦游长安时期所作，诗人秋日清晨登高远眺秦川大地，见山河澄澈、城阙层叠、竹松含寒，霜露浓重，羁旅愁思与归隐之念油然而生，遂作此诗抒怀。

逐句译文

原文：

秦川朝望迥

译文：

清晨我遥望秦川大地，视野格外辽阔旷远。

原文：

日出正东峰

译文：

一轮朝阳正从东边的山峰上升起。

原文：

远近山河�

译文：

远远近近的山河都显得明净澄澈。

原文：

逶迤城阙重

译文：

蜿蜒连绵的城阙楼阁层层叠叠。

原文：

秋声万户竹

译文：

秋风掠过千家万户的竹林，送来阵阵萧瑟秋声。

原文：

寒色五陵松

译文：

五陵地带的松林笼罩着一片清寒冷冽的色调。

原文：

客有归欤叹

译文：

我这羁旅在外的游子不禁生出归乡的慨叹。

原文：

凄其霜露浓

译文：

眼前霜露浓重，心境更觉凄凉怅惘。

字词注释

秦� （Qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃秦岭以北的关中平原地带，因春秋战国时地属秦国而得名，唐代都城长安位于此区域。

迥（jiǒng）

遥远，这里指视野辽阔旷远。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、建筑等蜿蜒曲折、绵延不绝的样子。

城� （chéng què）

原指城门两边的望楼，这里代指都城长安的城池、宫阙建筑群。

五陵（Wǔ líng）

指西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝五位皇帝的陵墓，均在长安附近，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，后世多用以代指长安周边的贵族聚居地带。

归欤（guī yú）

典出《论语·公冶长》，孔子周游列国不得志时曾发“归欤归欤”之叹，后世用以表达归隐、归乡的心愿。

凄其（qī qí）

形容寒凉凄凉的样子，“其”为词尾，无实义。