诗词 / 唐代 / 汴河阻风

唐 · 诗

汴河阻风

孟云卿

清晨自梁宋，挂席之楚荆。出浦风渐恶，傍滩舟欲横。

大河喷东注，群动皆窅冥。白雾鱼龙气，黑云牛马形。

苍茫迷所适，危安惧暂宁。信此天地内，孰为身命轻。

丈夫苟未达，所向须存诚。前路舍舟去，东南仍晓晴。

#唐 #诗 #孟云卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为孟云卿沿汴河南下途中遇风阻舟所作，孟云卿为盛唐诗人，一生仕途失意、辗转漂泊，诗多写人生困顿与行旅愁思，该诗即借行舟遇风的经历，抒发身世浮沉的感慨与守诚待时的心志。

逐句译文

原文：

清晨自梁宋，挂席之楚荆。

译文：

清晨我从梁宋一带出发，扬起船帆前往楚荆地区。

原文：

出浦风渐恶，傍滩舟欲横。

译文：

驶出浦口后风势渐渐猛烈，靠近河滩时船身几乎被吹得横在水面。

原文：

大河喷东注，群动皆窅冥。

译文：

汴河浪涛奔涌向东倾泻，天地间的万物都陷入昏暗幽远的状态。

原文：

白雾鱼龙气，黑云牛马形。

译文：

弥漫的白雾像是鱼龙吐纳的气息，翻涌的黑云变幻出牛马的形状。

原文：

苍茫迷所适，危安惧暂宁。

译文：

一片苍茫中迷失了要去的方向，身处安危未定的境地，不敢贪恋片刻的安宁。

原文：

信此天地内，孰为身命轻。

译文：

我确信在这天地之间，有什么比自身的性命更值得珍重呢？

原文：

丈夫苟未达，所向须存诚。

译文：

大丈夫如果还没有显达，无论去往何处都应当心存诚念。

原文：

前路舍舟去，东南仍晓晴。

译文：

前方的路途我将离船登岸前行，东南方向的天色已经放亮转晴。

字词注释

梁宋（Liáng Sòng）

今河南开封、商丘一带，战国时为梁、宋故地，唐代属河南道，是中原通往东南的交通要冲。

挂席（guà xí）

即挂帆，席指用席子制作的船帆，行船时扬起风帆借风力前行。

楚荆（Chǔ Jīng）

指今湖北、湖南一带，为古楚国（又称荆楚）故地，唐代属山南东道、江南西道辖区。

浦（pǔ）

河流注入江海的水口，也指水边的渡口。

窅冥（yǎo míng）

昏暗幽远、模糊不清的样子，此处形容风急天昏时万物朦胧难辨的状态。

黑云牛马形 （hēi yún niú mǎ xíng）

化用《庄子·逍遥游》“野马也，尘埃也”及古语“黑云如牛，赤云如马”的说法，形容浓云翻涌变幻，状如牛马的形态。