诗词 / 唐代 / 宴王使君宅题二首

唐 · 诗

宴王使君宅题二首

杜甫

汉主追韩信，苍生起谢安。吾徒自漂泊，世事各艰难。

逆旅招邀近，他乡思绪宽。不材甘朽质，高卧岂泥蟠。

泛爱容霜发，留欢卜夜闲。自吟诗送老，相劝酒开颜。

戎马今何地，乡园独旧山。江湖堕清月，酩酊任扶还。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，此组诗一般认为作于杜甫漂泊西南的大历年间，当时安史之乱虽平，藩镇割据、吐蕃侵扰等战乱仍频，诗人辗转流寓，在受邀赴王姓刺史的家宴时，触景生情，追慕前贤，感慨自身漂泊与乱世艰危，遂题下这两首诗。

逐句译文

原文：

汉主追韩信

译文：

汉高祖刘邦曾追回弃他而去的韩信予以重用

原文：

苍生起谢安

译文：

东晋谢安出山为官，拯救了天下苍生

原文：

吾徒自漂泊

译文：

我们这些人只能独自辗转漂泊

原文：

世事各艰难

译文：

世间的事各自都充满了艰难

原文：

逆旅招邀近

译文：

在客舍之中承蒙您就近相邀赴宴

原文：

他乡思绪宽

译文：

身在异乡，愁闷的思绪也稍稍得到宽解

原文：

不材甘朽质

译文：

我如同不成材的树木，甘愿做腐朽的质料

原文：

高卧岂泥蟠

译文：

我如今闲居高卧，难道是困在泥中的潜龙吗

原文：

泛爱容霜发

译文：

您广施仁爱，容我这满头白发的老人赴宴

原文：

留欢卜夜闲

译文：

为了留住欢娱，特意选在安闲的夜晚设宴

原文：

自吟诗送老

译文：

我独自吟咏诗篇，以此打发衰老的岁月

原文：

相劝酒开�

译文：

席间友人互相劝酒，也让我露出了笑颜

原文：

戎马今何地

译文：

如今战乱的兵马又在什么地方肆虐呢

原文：

乡园独旧山

译文：

我的家园仍远在旧日的山中，无法归去

原文：

江湖堕清月

译文：

清冷的月光洒落在江湖之上

原文：

酩酊任扶�

译文：

我喝得酩酊大醉，任凭旁人搀扶着回去

字词注释

韩信（Hán Xìn）

西汉开国功臣，早年不受项羽重用，投奔刘邦后一度离营，被萧何连夜追回，后拜为大将，辅佐刘邦平定天下。

谢安（Xiè Ān）

东晋名臣，早年隐居东山，年四十余出仕，官至宰相，在淝水之战中指挥晋军击败前秦大军，保全了东晋政权，被视为安定苍生的重臣。

逆旅（nì lǚ）

古代对旅馆、客舍的称谓，指旅人临时居住的处所。

不材（bù cái）

典出《庄子·山木》，指不成材的树木因无用而得以终其天年，此处是诗人自谦没有才能的说法。

泥蟠（ní pán）

指蛟龙盘伏在泥中，比喻有才能的人处于困厄不得志的境地，语本扬雄《法言·问神》。

霜发（shuāng fà）

指如白霜一般的白发，形容人年迈衰老。

卜� （bǔ yè）

典出《左传·庄公二十二年》，指占卜选择夜晚宴饮，后用来指连夜设宴、尽情欢娱。

戎马（róng mǎ）

本指战马，此处代指战争、战乱。

酩酊（mǐng dǐng）

形容饮酒大醉、神志迷糊的样子。