湘夫人祠

肃肃湘妃庙，空墙碧水春。虫书玉佩藓，燕舞翠帷尘。

晚泊登汀树，微馨借渚苹。苍梧恨不尽，染泪在丛筠。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗一般认为是杜甫大历年间漂泊湖湘、途经湘夫人祠时所作，当时诗人饱经战乱流离，身世困顿，途经祭祀舜妃娥皇、女英的祠庙，触景生情，借凭吊湘夫人寄寓自身漂泊之感与沉郁的怀古之思。

原文：

肃肃湘妃庙，空墙碧水春。

译文：

肃穆清幽的湘妃祠庙，空寂的墙垣旁，碧绿的江水正漾着春意。

原文：

虫书玉佩藓，燕舞翠帷尘。

译文：

虫迹爬过玉佩般的苔藓，如同写下古篆文字；燕子在积满尘埃的翠色帷幔旁翩然飞舞。

原文：

晚泊登汀树，微馨借渚苹。

译文：

傍晚我泊舟登岸，走到汀洲上的树木旁，借着洲渚边苹草的微香，聊作对湘夫人的祭奠。

原文：

苍梧恨不尽，染泪在丛筠。

译文：

舜崩苍梧的遗恨绵绵不尽，当年二妃洒下的泪痕，至今还染在一丛丛翠竹之上。

湘妃（Xiāng fēi）

指传说中舜的两位妃子娥皇、女英，相传舜南巡崩于苍梧，二妃追至湘水，投水而死，成为湘水之神，即湘夫人。

虫书（chóng shū）

原指虫鸟形的古篆书，此处指虫子爬行在苔藓上留下的痕迹，如同篆字书写的纹路。

翠帷（cuì wéi）

翠色的帷帐，此处指湘夫人祠中陈设的帷幔。

渚苹（zhǔ píng）

渚，水中小块陆地；苹，多年生水生草本植物，古代常用作祭祀的物品。

苍梧（Cāng wú）

古地名，在今湖南宁远一带，相传舜帝南巡，崩于苍梧之野。

丛筠（cóng yún）

筠，竹子；丛筠指丛生的竹子，此处暗用湘妃竹的典故，相传二妃因舜死而挥泪，泪染竹上形成斑纹，即斑竹，又称湘妃竹。