诗词 / 唐代 / 野望

唐 · 诗

野望

杜甫

纳纳乾坤大，行行郡国遥。云山兼五岭，风壤带三苗。

野树侵江阔，春蒲长雪消。扁舟空老去，无补圣明朝。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫晚年漂泊江湘时期所作，具体创作背景暂无确切史料。当时诗人历经安史之乱，辗转流离，远离中原故土，乘舟漂泊于南方江湖之间，既目睹南国山川风物，又痛感年华老去、壮志难酬，无力匡时济世，遂借野望所见抒发沉郁感慨。

逐句译文

原文：

纳纳乾坤大

译文：

广袤的天地如此辽阔无边

原文：

行行郡国遥

译文：

我一路辗转前行，离中原的郡国越来越遥远

原文：

云山兼五岭

译文：

高耸入云的山峦绵延伸展，将五岭都囊括在内

原文：

风壤带三苗

译文：

这里的风土与古代三苗部族的旧地相连

原文：

野树侵江阔

译文：

郊野的树木沿着江岸生长，仿佛延伸到宽阔的江面之上

原文：

春蒲长雪消

译文：

春日的蒲草蓬勃生长，冬日的积雪已经消融

原文：

扁舟空老去

译文：

我乘着一叶小舟漂泊，徒然地任凭年华老去

原文：

无补圣明�

译文：

对这圣明的王朝没有丝毫补益

字词注释

纳纳（nà nà）

形容广大包容的样子

郡国（jùn guó）

汉代兼设郡与王国，后世用以泛指地方州郡、中原故土

五岭（wǔ lǐng）

指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，是长江流域与珠江流域的分界山脉，位于南方边地

三苗（sān miáo）

古代南方部族名，其活动区域大致在今长江中游以南的湘、赣、粤一带，此处代指南方边远地区

蒲（pú）

即香蒲，多年生水生草本植物，多生长于水边

扁舟（piān zhōu）

小船