诗词 / 唐代 / 铜官渚守风

唐 · 诗

铜官渚守风

杜甫

不夜楚帆落，避风湘渚间。水耕先浸草，春火更烧山。

早泊云物晦，逆行波浪悭。飞来双白鹤，过去杳难攀。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为唐代宗大历四年（769年）杜甫漂泊湖南途中所作。当时杜甫自潭州往衡州，船行至铜官渚时遭遇大风，被迫停船避风，晚年漂泊无依、前路阻滞的境遇与眼前江乡春景、行旅困顿相触发，遂作此诗。具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

不夜楚帆落

译文：

还未到入夜时分，楚地江面上的船帆就已落下。

原文：

避风湘渚间

译文：

为躲避大风，船只停泊在湘江边的小洲之间。

原文：

水耕先浸草

译文：

当地农人耕作水田，先将杂草浸泡在水中沤烂。

原文：

春火更烧山

译文：

春日里放火烧山，以此来开垦山地备耕。

原文：

早泊云物晦

译文：

早早停船靠岸，只见天上云气昏暗迷蒙。

原文：

逆行波浪悭

译文：

想要逆流行船，却被汹涌波浪阻滞，行程艰难。

原文：

飞来双白鹤

译文：

一双白鹤从眼前飞掠而过。

原文：

过去杳难�

译文：

它们飞远去后渺无踪影，难以追攀。

字词注释

楚帆（chǔ fān）

楚地江面上的船帆，铜官渚古属楚地，故称。

湘� （xiāng zhǔ）

湘江中的小洲。

水耕（shuǐ gēng）

指南方水田耕作。

悭（qiān）

此处指阻滞、不顺，形容波浪阻碍行船，难以行进。

杳（yǎo）

深远幽暗、渺无踪迹的样子。