诗词 / 唐代 / 重送刘十弟判官

唐 · 诗

重送刘十弟判官

杜甫

分源豕韦派，别浦雁宾秋。年事推兄忝，人才觉弟优。

经过辨丰剑，意气逐吴钩。垂翅徒衰老，先鞭不滞留。

本枝凌岁晚，高义豁穷愁。他日临江待，长沙旧驿楼。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫送别族弟刘某赴任时所作，具体创作背景暂无确切史料，从诗中提及的长沙意象及诗人自伤衰老的表述推断，约作于杜甫漂泊西南的晚年时期，诗人既赞许族弟的才具意气，又自伤身世困顿，寄寓了对友人的期许与后会之约。

逐句译文

原文：

分源豕韦派

译文：

你我同出豕韦氏的宗族支脉，源流本是一脉相分。

原文：

别浦雁宾秋

译文：

在分别的水滨，秋雁已如宾客般按时南来，正值清秋时节。

原文：

年事推兄�

译文：

论年龄行辈我愧为兄长。

原文：

人才觉弟�

译文：

论才干人品我深知贤弟你更为出众。

原文：

经过辨丰剑

译文：

你观览事物的见识如同能辨识丰城宝剑一般明敏。

原文：

意气逐吴钩

译文：

你的豪迈意气直追佩带吴钩的国士。

原文：

垂翅徒衰老

译文：

我如垂翅的飞鸟般困顿失意，徒然日渐衰老。

原文：

先鞭不滞�

译文：

你定能先行一步占得先机，不会在途中久作滞留。

原文：

本枝凌岁晚

译文：

你我同宗的枝干在岁暮时节仍能傲立凌寒。

原文：

高义豁穷愁

译文：

你的深厚情谊与高风义举，驱散了我困顿中的愁绪。

原文：

他日临江待

译文：

将来我会在江边等候你。

原文：

长沙旧驿楼

译文：

就在长沙那座古老的驿楼边。

字词注释

豕韦（Shǐ wéi）

上古姓氏，为刘姓的先祖源流之一，此处指杜甫与刘十弟同出刘氏宗族。

雁宾（yàn bīn）

指秋雁南来，如宾客依时而至，是秋季的典型物候。

丰剑（fēng jiàn）

即丰城宝剑，典出《晋书·张华传》，张华见斗牛间紫气，使人于丰城狱下掘得龙泉、太阿二剑，后用以喻指识鉴人才、辨识宝物的敏锐眼光。

吴钩（wú gōu）

古代吴地所造的弯形宝刀，后用以指代锋利兵器，也象征豪迈的尚武意气与报国壮志。

垂翅（chuí chì）

本指鸟垂下翅膀不能高飞，此处比喻人仕途受挫、困顿失意。

先鞭（xiān biān）

典出《世说新语·赏誉》，刘琨与祖逖为友，闻逖被用，云“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭”，后以“先鞭”指占先、先行一步。

本� （běn zhī）

同“本支”，指同一宗族的嫡系和旁支，此处指诗人与刘十弟的同宗亲缘。

长� （Cháng shā）

唐代潭州长沙郡，治所在今湖南长沙，是唐代南方重要的交通节点。