诗词 / 唐代 / 送韦湛判官

唐 · 诗

送韦湛判官

高阁晴江上，重阳古戍间。聊因送归客，更此望乡山。

惜别心能醉，经秋鬓自斑。临流兴不尽，惆怅水云间。

#唐 #诗 #郎士元

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为郎士元任地方官职时，于重阳佳节在江边古戍送别归乡的友人韦湛判官所作，郎士元为唐代“大历十才子”之一，擅写送别酬赠之作，诗中融入自身羁旅思归、年华老去的怅惘情绪。

逐句译文

原文：

高阁晴江上，

译文：

晴朗的江面之上矗立着高阁，

原文：

重阳古戍间。

译文：

重阳佳节我置身在古老的戍楼之间。

原文：

聊因送归客，

译文：

姑且借着送别归乡的友人的机会，

原文：

更此望乡山。

译文：

又在此处眺望故乡的山峦。

原文：

惜别心能醉，

译文：

惜别的愁绪让人心神沉醉凄迷，

原文：

经秋鬓自斑。

译文：

历经数载秋霜，两鬓早已自然斑白。

原文：

临流兴不尽，

译文：

面对江流，送别与思归的意绪绵长不尽，

原文：

惆怅水云间。

译文：

我满怀惆怅，伫立在苍茫的水云之间。

字词注释

重阳（Chóng yáng）

传统节日，即农历九月初九日，古时有登高、赏菊、思乡怀亲的习俗。

古戍（gǔ shù）

古老的边防戍楼、营垒，古代驻军守卫的建筑设施。