送长沙韦明府

秋入长沙县，萧条旅宦心。烟波连桂水，官舍映枫林。

云日楚天暮，沙汀白露深。遥知讼堂里，佳政在鸣琴。

#唐 #诗 #郎士元

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为郎士元所作送别赠行诗，唐代以京官外任地方县令者常得文人赠诗寄意，诗人送韦姓明府赴长沙任职，借描摹长沙秋景，寄寓对友人赴任的宽慰与治政有方的期许。

原文：

秋入长沙县，萧条旅宦心。

译文：

秋意侵入长沙地界，在外为官的羁旅之人心中难免生出萧索寥落的愁绪。

原文：

烟波连桂水，官舍映枫林。

译文：

浩渺烟波与桂水相连，官署房舍掩映在成片的枫林之间。

原文：

云日楚天暮，沙汀白露深。

译文：

云间残日下沉，楚地的天色向晚，水边沙地上的白露积得又厚又浓。

原文：

遥知讼堂里，佳政在鸣琴。

译文：

我遥想你到任之后，在公堂之上无需严苛用刑，凭借鸣琴而治的宽和之道就能实现优良的治绩。

旅宦（lǚ huàn）

指在外旅居做官。

桂水（Guì shuǐ）

水名，在今湖南南部，属湘江水系，此处代指长沙周边的江流。

楚天（chǔ tiān）

长沙古属楚地，因此称当地的天空为楚天。

沙� （shā tīng）

水边的平地、小沙洲。

讼堂（sòng táng）

旧时县官审理案件的公堂。

鸣琴（míng qín）

用宓子贱鸣琴而治的典故，指地方官为政清简，无为而治，不用严苛刑罚就能让地方安定、百姓安乐。