冬夜寓居寄储太祝

自为洛阳客，夫子吾知音。爱义能下士，时人无此心。

奈何离居夜，巢鸟飞空林。愁坐至月上，复闻南邻砧。

#唐 #诗 #薛据

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为薛据冬日寓居他乡时所作，寄赠友人储太祝，抒发羁旅愁思与对知音友人的感念，从诗中“洛阳客”表述可知当时作者正旅居洛阳，与友人分隔两地，冬夜独居时触景生情写下此作。

原文：

自为洛阳客，夫子吾知音。

译文：

自从我客居洛阳以来，您就是最懂我的知音。

原文：

爱义能下士，时人无此心。

译文：

您看重道义能够礼贤下士，当时的旁人都没有这样的胸襟。

原文：

奈何离居夜，巢鸟飞空林。

译文：

怎奈在这与你分离独居的夜晚，归巢的鸟儿正飞过空寂的树林。

原文：

愁坐至月上，复闻南邻砧。

译文：

我满怀愁绪独坐直到月亮升起，又听到南边邻人传来捣衣的砧声。

洛阳（Luò yáng）

唐代东都，今河南洛阳，是当时重要的政治文化中心。

夫子（fū zǐ）

古代对男子的尊称，此处是作者对友人储太祝的敬称。

下士（xià shì）

指屈身交接、礼遇地位低于自己的贤士，即礼贤下士。

砧（zhēn）

捣衣石，此处指捣衣声，古典诗词中砧声常引发羁旅愁思、怀人之情。