唐 · 诗

古兴

薛据

投珠恐见疑,抱玉但垂泣。道在君不举,功成叹何及。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。薛据为盛唐诗人,为人刚直有风骨,仕途多有偃蹇,常怀才不遇。此诗为托物言志的咏怀类作品,借古事寄寓自身才志难伸、不被知遇的沉郁感慨,是盛唐寒士失路心境的典型书写。

逐句译文

原文:

投珠恐见疑

译文:

想要把明珠献给他人,却反而担心遭到对方猜疑。

原文:

抱玉但垂泣

译文:

怀抱着珍贵的玉璧,只能独自垂泪哭泣。

原文:

道在君不举

译文:

自身身怀治国立身的才道,却得不到君上的举荐任用。

原文:

功成叹何及

译文:

等到他人功业成就之时,再嗟叹追悔也已经来不及了。

字词注释

投珠 (tóu zhū)

典出《韩非子》,指献珠给人反遭疑忌,常用来比喻忠言或才德不被接纳,反受猜忌。

抱玉 (bào yù)

典出和氏献璧的故事,指卞和怀抱玉璞不被赏识反遭刑罚,后用来比喻身怀才德却不被人知遇。