诗词 / 唐代 / 出青门往南山下别业

唐 · 诗

出青门往南山下别业

薛据

旧居在南山，夙驾自城阙。榛莽相蔽亏，去尔渐超忽。

散漫余雪晴，苍茫季冬月。寒风吹长林，白日原上没。

怀抱旷莫伸，相知阻胡越。弱年好栖隐，炼药在岩窟。

及此离垢氛，兴来亦因物。末路期赤松，斯言庶不伐。

#唐 #诗 #薛据

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为薛据自长安青门出发前往南山别业时所作，属盛唐时期山水行旅类作品，诗人赴郊野别业途中触景生情，抒发仕途失意后的栖隐之志与出世之思。

逐句译文

原文：

旧居在南山，夙驾自城阙。

译文：

我的旧居坐落在终南山中，清晨我就从长安的城门驾车出发。

原文：

榛莽相蔽亏，去尔渐超忽。

译文：

路上丛生的草木交错掩映，随着车马前行，城郭渐渐被远远抛在身后。

原文：

散漫余雪晴，苍茫季冬月。

译文：

晴日里零散的残雪铺在野地，季冬时节的天地间一片苍茫昏远。

原文：

寒风吹长林，白日原上没。

译文：

寒风吹过成片的高林，太阳在郊原之上缓缓沉落。

原文：

怀抱旷莫伸，相知阻胡越。

译文：

我心中的志向空阔却无处伸展，相知的好友相隔遥远如同胡地与越地。

原文：

弱年好栖隐，炼药在岩窟。

译文：

我年少时就喜爱栖居隐逸的生活，曾在山岩洞窟中炼制丹药。

原文：

及此离垢氛，兴来亦因物。

译文：

到如今远离了尘俗的污浊氛围，逸兴也因眼前的自然景物被触发。

原文：

末路期赤松，斯言庶不伐。

译文：

人生暮年我只愿追随赤松子游仙，这番心愿想来不会是空自夸耀的虚言。

字词注释

南山（Nán shān）

即终南山，在长安城南，是唐代士人隐居、营建别业的常选之地。

夙驾（sù jià）

早起驾车出行，夙意为早。

城� （chéng què）

本指城门两边的望楼，此处代指长安城。

榛莽（zhēn mǎng）

杂乱丛生的草木。

蔽亏（bì kuī）

因遮蔽而半隐半现。

超忽（chāo hū）

遥远、旷远的样子，此处指距离城郭越来越远。

季冬（jì dōng）

冬季的最后一个月，即农历十二月。

胡越（Hú Yuè）

胡地在北，越地在南，比喻相隔遥远，关系疏远。

弱年（ruò nián）

年少之时。

炼药（liàn yào）

指道家炼制丹药以求长生的行为。

垢氛（gòu fēn）

污浊的尘俗氛围，代指官场俗世的纷扰。

末路（mò lù）

此处指人生的晚年、仕途的后期。

赤松（Chì sōng）

即赤松子，传说中的上古仙人，是道家隐逸游仙的典型意象。

伐（fá）

自我夸耀。