诗词 / 唐代 / 野居池上看月

唐 · 诗

野居池上看月

悠然云间月，复此照池塘。泫露苍茫湿，沉波澹滟光。

应门当未曙，歌吹满昭阳。远近徒伤目，清辉霭自长。

#唐 #诗 #姚系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人姚系所作，姚系一生仕途不显，多有闲居野处、寄情山水的经历，此诗当作于其闲居郊野时期，通过野居池边观月的所见所感，暗寓对尘世喧嚣的疏离与对清寂自然境界的持守。

逐句译文

原文：

悠然云间月

译文：

安闲舒缓的云间明月

原文：

复此照池�

译文：

又在此处映照着郊野的池塘

原文：

泫露苍茫湿

译文：

垂落的露珠打湿了苍茫夜色里的万物

原文：

沉波澹滟光

译文：

月影沉在水波里，漾着柔缓闪动的清光

原文：

应门当未�

译文：

皇宫的应门值守之时天还未亮

原文：

歌吹满昭阳

译文：

昭阳殿里早已满是歌乐吹奏的声响

原文：

远近徒伤目

译文：

无论远望近看都只会徒然令眼目伤情

原文：

清辉霭自长

译文：

只有这月色清辉，在雾霭中自在绵长地铺展

字词注释

泫露（xuàn lù）

指晶莹欲滴、垂落的露珠

澹滟（dàn yàn）

形容水波光影柔和荡漾的样子

应门（yìng mén）

古代王宫的正门，此处代指宫廷、朝堂

歌吹（gē chuī）

指歌唱与吹奏乐器的声响，代指宫廷宴乐

昭阳（Zhāo yáng）

即昭阳殿，汉代宫殿名，为后妃所居，后世多用来代指皇宫内院

霭（ǎi）

指轻淡迷蒙的云气、雾霭