诗词 / 唐代 / 陇头别

唐 · 诗

陇头别

秋尽初移幕，沾裳一送君。据鞍窥古堠，开灶𦶟寒云。

登陇人回首，临关马顾群。从来断肠处，皆向此中分。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代边塞送别题材作品，陇头即陇山，为唐代西北边塞要地，是出入关中与陇右的交通要道，自古便是送别伤情之地，诗人以陇头秋景为依托，摹写边塞送别的苍凉怅惘之情。

逐句译文

原文：

秋尽初移幕

译文：

秋意将尽的时候，军中的帐幕刚刚移驻到这里。

原文：

沾裳一送君

译文：

我为你送别，泪水沾湿了衣裳。

原文：

据鞍窥古堠

译文：

靠着马鞍望向古代留存的记里程的土堡。

原文：

开灶𦶟寒云

译文：

点起灶火，烟气升腾仿佛点燃了寒冷的云层。

原文：

登陇人回首

译文：

登上陇山的行人频频回头张望。

原文：

临关马顾群

译文：

行到关隘前，马儿也回头顾望同伴。

原文：

从来断肠处

译文：

自古以来令人伤心断肠的地方。

原文：

皆向此中分

译文：

都是在这陇头之地分别的。

字词注释

幕（mù）

此处指军队的帐幕、营帐。

堠（hòu）

古代瞭望敌情的土堡，也指标记里程的土堆，此处指边塞古老的瞭望、记里设施。

𦶟（ruò）

点燃、焚烧。