诗词 / 唐代 / 宣威苗将军贬官后重经故宅

唐 · 诗

宣威苗将军贬官后重经故宅

徐铉

蒋山南望近西坊，亭馆依然锁院墙。

天子未尝过细柳，将军寻已戍炖煌。

欹倾怪石山无色，零落圆荷水不香。

为将为儒皆寂寞，门前愁杀马中郎。

#唐 #诗 #徐铉

创作背景

此诗为南唐入宋前徐铉所作，具体创作背景暂无确切史料。从诗题与内容可知，是苗将军遭贬官后途经旧宅，诗人过访其宅有感而发，借故宅萧索景象与汉代典故，抒发对武将遭际的慨叹，暗含对才士失意的怅惘。

逐句译文

原文：

蒋山南望近西坊

译文：

从蒋山向南望去，临近西坊的位置便是苗将军的旧宅。

原文：

亭馆依然锁院�

译文：

宅中的亭台馆舍依旧，却被院墙紧锁，无人居住。

原文：

天子未尝过细柳

译文：

天子还未曾像汉文帝巡幸细柳营那样赏识将军的将才。

原文：

将军寻已戍炖煌

译文：

将军不久就被贬谪到遥远的敦煌戍守去了。

原文：

欹倾怪石山无色

译文：

园中倾斜的怪石旁草木失色，一片萧索。

原文：

零落圆荷水不�

译文：

圆荷凋零残败，池水也再没有往日的清香。

原文：

为将为儒皆寂寞

译文：

无论是做武将还是做儒士，到头来都难免落得寂寞失意的境地。

原文：

门前愁杀马中郎

译文：

旧宅门前，连曾为郎官的过往访客都为此愁绪满怀。

字词注释

蒋山（Jiǎng shān）

即钟山，又名紫金山，在今江苏南京东北，三国时孙权为避祖讳改蒋山，是金陵名胜。

细柳（xì liǔ）

即细柳营，汉代周亚夫为将军时屯军细柳，军纪严明，汉文帝巡营时盛赞其治军有方，后世以此代指军纪严明的军营，也代指受君主赏识的将才。

炖煌（Dūn huáng）

即敦煌，在今甘肃敦煌西，古代为西北边远戍守之地，常用来指代贬谪流放的偏远处所。

欹倾（qī qīng）

倾斜、歪斜的样子。

马中郎 （mǎ zhōng láng）

即蔡邕，东汉文学家、书法家，曾官左中郎将，人称蔡中郎，因常乘马出行，此处借指来访的文士儒者，也暗指才士失意的境遇。