诗词 / 唐代 / 代宗挽歌

唐 · 诗

代宗挽歌

李端

祖庭三献罢，严卫百灵朝。警跸移前殿，宫车上渭桥。

寒霜凝羽葆，野吹咽笳箫。已向新京兆，谁云天路遥。

#唐 #诗 #李端

创作背景

此诗为唐代宗李豫驾崩后，诗人李端所作的挽悼诗。李端为大历十才子之一，大历年间多有应制、挽吊类诗作，该诗以帝王葬礼的仪制场景为内容，抒写对代宗崩逝的哀挽之情，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

祖庭三献罢

译文：

在祖庙举行的三次献酒祭礼已经完毕

原文：

严卫百灵�

译文：

森严的护卫队列里，仿佛百神都来朝见致哀

原文：

警跸移前殿

译文：

帝王出行的清道护卫仪仗从殿前移出

原文：

宫车上渭桥

译文：

运载灵柩的宫车行过了渭桥

原文：

寒霜凝羽葆

译文：

寒冷的霜花凝结在仪仗的羽葆之上

原文：

野吹咽笳箫

译文：

旷野的风吹得笳箫之声呜咽悲切

原文：

已向新京兆

译文：

灵柩已经前往新选定的陵墓葬地

原文：

谁云天路遥

译文：

谁又能说幽冥天界的路途遥远呢

字词注释

祖庭（zǔ tíng）

此处指帝王的祖庙，是举行丧葬祭奠仪式的场所

三献（sān xiàn）

古代祭祀时的三次献酒礼仪，即初献、亚献、终献，是重大祭典的核心仪节

警跸（jǐng bì）

古代帝王出行时，沿途清道、禁止行人通行以护卫帝王安全的仪仗与制度

渭桥（Wèi qiáo）

唐代长安附近渭水上的桥梁，是汉唐时期通往京城西北方向的交通要道，唐代帝陵多在渭北，送葬多经此桥

羽葆（yǔ bǎo）

古代帝王仪仗中以鸟羽连缀装饰的华盖，是葬礼仪仗的组成部分

笳箫（jiā xiāo）

胡笳与洞箫，是古代丧葬仪仗中常用的吹奏乐器，其声多悲切

京兆（jīng zhào）

此处指京畿地区的帝王陵墓地界，即新营建的代宗山陵所在区域