诗词 / 唐代 / 宴伊东岸

唐 · 诗

宴伊东岸

晴洲无远近，一树一潭春。芳草留归骑，朱樱掷舞人。

空花对酒落，小翠隔林新。竟日皆携手，何由遇此辰。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端参与伊水东岸宴游时所作，李端为大历十才子之一，多交游酬唱之作，伊水为唐代洛阳城郊游赏胜地，诗中所写春日宴集、友朋同游的场景，是大历年间文人游宴风气的典型体现。

逐句译文

原文：

晴洲无远近

译文：

晴朗天气里的水中沙洲望去没有远近的分别

原文：

一树一潭春

译文：

每一棵树旁、每一汪潭边都满是盎然春意

原文：

芳草留归骑

译文：

芬芳的春草仿佛绊住了准备归去的坐骑

原文：

朱樱掷舞人

译文：

鲜红的樱桃被抛掷给席间起舞的人

原文：

空花对酒落

译文：

空中的落花对着酒杯悠悠飘落

原文：

小翠隔林新

译文：

林梢之外的一抹浅嫩翠色清新悦目

原文：

竟日皆携手

译文：

一整天都和友人携手同游

原文：

何由遇此辰

译文：

是怎样的机缘才得以遇上这样美好的时辰

字词注释

洲（zhōu）

水中的陆地。

朱樱（zhū yīng）

成熟的深红色樱桃，唐代宴集常有以樱桃为宴饮戏乐之物的习俗。

归骑（guī qí）

准备归去的坐骑，此处代指准备返程的游人。

竟日（jìng rì）

终日，一整天。