奉和元丞侍从游南城别业

垂朱领孙子，从宴在池塘。献寿回龟顾，和羹跃鲤香。

高松先草晚，平石助泉凉。余橘期相及，门生有陆郎。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端应酬奉和之作，元丞为时任丞职的元姓官员，诗作于随同元丞游览其南城别墅的宴集场合，是唐代文人游宴酬唱风气下的作品，旨在称颂东道主、记录游宴雅事。

原文：

垂朱领孙子，从宴在池塘。

译文：

身着朱红官服的元丞领着家中子孙，侍从众人跟随他在池塘边的别业参与宴饮。

原文：

献寿回龟顾，和羹跃鲤香。

译文：

众人敬酒祝寿时，席间陈设的龟形摆件仿佛回首顾盼；调制羹汤时，鲜活的鲤鱼跃动，散发出诱人香气。

原文：

高松先草晚，平石助泉凉。

译文：

高耸的松树比百草更早感知暮色降临，平坦的石面衬得山间泉水格外清凉。

原文：

余橘期相及，门生有陆郎。

译文：

待到橘子成熟时希望能分赠给我，我就像当年陆绩那样，是您门下受教的门生。

垂朱（chuí zhū）

指垂挂朱红色的官印绶带，是古代高级官员的服饰标识，此处代指身居官位的元丞。

献寿（xiàn shòu）

即敬酒祝寿，是古代宴饮场合向尊长表达祝福的礼仪。

龟顾（guī gù）

指龟回首的姿态，古代龟为长寿祥瑞之物，此处既呼应献寿的吉祥寓意，也可指席间龟形的陈设。

和羹（hé gēng）

本义为调配羹汤，后多用以比喻大臣辅佐君王调和政事，此处既实写宴上调羹的场景，也暗含对元丞理政才能的称许。

陆郎（lù láng）

指三国吴人陆绩，他六岁拜见袁术时私藏橘子欲带回家给母亲，后世以“怀橘”作为孝亲、受长辈馈赠的典故，此处作者以陆郎自比，自称为元丞的门生，期待得到对方的照拂与馈赠。