诗词 / 唐代 / 送从舅成都丞广南归蜀

唐 · 诗

送从舅成都丞广南归蜀

李端

巴字天边水，秦人去是归。栈长山雨响，溪乱火田稀。

俗富行应乐，官雄禄岂微。魏舒终有泪，还湿宁家衣。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端送别从舅赴任成都丞、自广南归蜀时所作，唐代士人任地方官赴任多有亲友赠别，诗中既摹写蜀道沿途风物，又称许任所富庶、官职优渥，末联用典抒发送别亲长的不舍之情。

逐句译文

原文：

巴字天边水

译文：

那如巴字般蜿蜒的江流，一直流向遥远的天边。

原文：

秦人去是归

译文：

生长在秦地的您此番前往蜀地，也算是归乡了。

原文：

栈长山雨响

译文：

漫长的栈道旁，山雨敲打着山林，声响阵阵。

原文：

溪乱火田�

译文：

溪流纵横交错，用火烧方式开垦的山田零星稀疏。

原文：

俗富行应乐

译文：

蜀地民俗富庶，您此行赴任应当心情畅快。

原文：

官雄禄岂微

译文：

成都丞职位显要，俸禄又怎么会微薄呢。

原文：

魏舒终有泪

译文：

我就像当年的魏舒一样，终究难抑离别之泪。

原文：

还湿宁家衣

译文：

泪水沾湿了您这位将归家安亲的长辈的衣襟。

字词注释

巴字（bā zì）

指巴地（今重庆、四川东部一带）蜿蜒曲折如巴字篆体的江流，古有“巴字水”之称，是蜀地典型地理意象。

栈（zhàn）

即栈道，在悬崖峭壁上凿孔架木铺设而成的通道，是古代出入蜀地的主要道路。

火田（huǒ tián）

即火耕田，采用刀耕火种方式开垦的山地农田，是古代南方山区常见的耕作形态。

魏舒（Wèi Shū）

西晋大臣，字阳元，幼年由外家宁氏抚养，出仕前辞别宁氏时曾因感念亲恩落泪，此处诗人以魏舒自比，抒发对从舅的亲厚不舍之情。

宁家（níng jiā）

原指魏舒外家宁氏，此处代指即将归蜀安顿家室的从舅，呼应魏舒典故，暗合归家安亲之意。