诗词 / 唐代 / 赠郭驸马

唐 · 诗

赠郭驸马

李端

青春都尉最风流，二十功成便拜侯。金距斗鸡过上苑，

日暮吹箫杨柳陌，路人遥指凤凰楼。

方塘似镜草芊芊，初月如钩未上弦。新开金埒看调马，

今朝都尉如相顾，原脱长裾学少年。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为中唐诗人李端赠给驸马郭暧的应酬作品，郭暧为名将郭子仪之子，尚代宗女升平公主，年少显贵，受封侯爵，极受皇室恩宠，诗中铺陈其贵游生活，末句暗含干谒求援引之意。

逐句译文

原文：

青春都尉最风流

译文：

正值青春年少的驸马都尉最是俊逸潇洒

原文：

二十功成便拜侯

译文：

二十岁时便成就功名，受封侯爵

原文：

金距斗鸡过上苑

译文：

套着金属距套的斗鸡在皇家上林苑中胜出

原文：

日暮吹箫杨柳陌

译文：

日暮时分在种满杨柳的道路上吹箫

原文：

路人遥指凤凰楼

译文：

过路的人远远指着那座凤凰楼，那便是他的居所

原文：

方塘似镜草芊芊

译文：

方形的池塘如同明镜一般，岸边青草长得茂盛繁密

原文：

初月如钩未上弦

译文：

新月弯得像钩子一样，还没到上弦月的时分

原文：

新开金埒看调马

译文：

新修了用钱铺成的跑马围墙，在那里观看驯马

原文：

今朝都尉如相顾

译文：

今日如果都尉您肯垂青顾念我

原文：

原脱长裾学少年

译文：

我愿意脱下长衫，效仿少年人追随在您身边效力

字词注释

都尉（dū wèi）

此处指驸马都尉，古代官职名，魏晋以后多由帝婿担任，后成为驸马的代称。

金� （jīn jù）

斗鸡时套在鸡爪上的金属尖套，用来增强斗鸡的攻击力，是古代贵族斗鸡游戏的用具。

上苑（shàng yuàn）

即上林苑，汉代皇家园林，后世多用来代指皇家的园林、禁苑。

凤凰� （fèng huáng lóu）

原指传说中凤凰栖息的楼阁，此处暗指公主的府邸，用凤凰喻指帝王之女。

芊芊（qiān qiān）

形容草木茂盛、青绿浓密的样子。

上弦（shàng xián）

指上弦月，农历每月初七、初八前后，月亮呈半圆形，弧面朝西的月相。

金埒（jīn liè）

典出《世说新语》，晋代王济豪奢，用钱铺地作为跑马道的围墙，后用金埒代指贵族豪奢的跑马场。

调马（tiáo mǎ）

驯练马匹，调教马的行进、奔驰等技能。

长裾（cháng jū）

指长衫的前襟，古代士人所穿的长衣，此处代指士人身份的装束。